Вы искали: geweldsbestrijding (Голландский - Английский)

geweldsbestrijding
fight against violence

ik steun het initiatief van het parlement om een scheiding aan te brengen tussen het onderdeel geweldsbestrijding en het onderdeel dat betrekking heeft op drugs.
i support parliament’s initiatives aimed at separating the problem of violence from that of drug use.

en daarom moeten we de regeringen opnieuw oproepen om te ontwaken uit hun europese lethargie, om in te zien dat het niet mogelijk is om meer te doen met minder geld, en dat we op het gebied van geweldsbestrijding in het algemeen en de bestrijding van seksistisch of seksegerelateerd geweld in het bijzonder geen grote acties kunnen verwachten als we niet ook voor de benodigde instrumenten en middelen zorgen waarmee die acties kunnen worden uitgevoerd.
we must therefore once again call upon the governments to emerge from their european lethargy and to understand that it is not possible to do more things with less money and that, with regard to violence in general and male violence against women in particular, we cannot demand great actions unless we also provide the means and resources needed to carry them out.

ik weet dat er in de begrotingscommissie tegenstand bestaat tegen een aanzienlijke verhoging van het budget, maar als we willen dat het daphne-programma, dat berust op de gezondheidsartikelen in de verdragen, niet genegeerd wordt en niet als een spelletje wordt afgedaan - zoals voetbal, dat de commissaris als voorbeeld noemde -, omdat een eigen wettelijke basis ervoor ontbreekt, en als we de geweldsbestrijding serieus willen nemen, dan moeten wij politieke moed tonen en meer geld beschikbaar stellen.
i am aware that the idea of a substantial topping-up of funds is meeting with resistance from the committee on budgets, but if daphne, which is founded upon the health articles in the treaties, is not to go unheeded and be dismissed as a game like football - the example given by the commissioner - for lack of a legal basis specific to it, and if we want to take seriously the problems involved in combating violence, then we must demonstrate political courage and make more funding available.