Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het samenspel van vierkant en cirkel is een grondpatroon voor veel andere bouwkundige vormen.
the placing together of the square and the circle is a fundamental pattern of many other architectural forms.
de tekst is opgesplitst in drie aparte paragrafen, waarin het grondpatroon steeds hetzelfde is.
for the sake of greater clarity, the text has been organized in three separate sections which follow the same basic pattern.
dit visuele contact dient tevens een lateraal element van het grondpatroon te omvatten, namelijk een naderingslichtendwarsbalk of een barrette van de landingsmatverlichting.
this visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the landing threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
dit grondpatroon is in veel pensioenregelingen nog zichtbaar, ook al zijn veel lidstaten hun stelsel aan het aanpassen in overeenstemming met de bestaande communautaire voorschriften en met het oog op de hogere arbeidsdeelname van vrouwen en het streven naar grotere gelijkheid tussen de seksen.
this approach is still reflected in the basic principles of many pension schemes although many member states are progressively adapting their systems in accordance with the existing community law and in the light of higher labour market participation of women, and aspirations to greater gender equality.
dit visuele contact dient tevens een lateraal element van het grondpatroon te omvatten, namelijk een naderingslichtendwarsbalk, de landingsdrempel of een barrette van de landingsmatverlichting, tenzij de activiteit wordt uitgevoerd met een goedgekeurde hudls die tot de landing kan worden gebruikt.
this visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the landing threshold or a barrette of the touchdown zone lighting unless the operation is conducted utilising an approved hudls to touchdown.
door de eeuwen heen hebben allerlei begrippenkaders ons laten zien dat al het leven en de natuurlijke wereld gebaseerd zijn op een natuurlijk grondpatroon, een matrix, matrijs of template, waarin de opzet, het karakter en het doel van alle natuurlijke verschijningsvormen en processen is vastgelegd.
understandings through the ages have shown us that life and all the natural worlds are based on a template, which is the design and character and purpose of that living thing. so, a cat or a tulip or a butterfly each has its own genetic pattern and design and possibility which determines the scope and function of that living thing.
een van de aardigste aspecten van dit lijn-en-spel is het onverwacht tevoorschijn komen van nieuwe patronen en structuurtjes, die in het grondpatroon niet aanwezig zijn (5).
one of the funniest aspects of this line art is the unexpected appearance of patterns and structures, that weren't there at the beginning (5).