Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bij een opdracht voor leveringen zonder klantenservice is de prijs het enige gunningscriterium.
in the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
er is een nieuw gunningscriterium geïntroduceerd waardoor hieraan meer zichtbaarheid en belang wordt gegeven.
a new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
een gunningscriterium moet het mogelijk maken de intrinsieke kwaliteiten van een product of dienst te beoordelen.
an award criterion must allow the intrinsic qualities of a product or service to be assessed.
amendement 125 betreffende het gunningscriterium van “de economisch voordeligste inschrijving” is bedoeld om:
amendment 125 is intended, as far as the award criterion of the “most economically advantageous tender” is concerned, to:
de grootste economische baten worden gerealiseerd door de verplichting de externe kosten mee te nemen als gunningscriterium bij alle gunningsprocedures.
the largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
het begrip gunningscriterium is een sleutelbegrip in deze richtlijn. de desbetreffende bepalingen dienen dan ook zo eenvoudig en uniform mogelijk te zijn.
the notion of award criteria is central to this directive, it is therefore important that the relevant provisions be presented in as simple and streamlined a way as possible.
alvorens de elektronische veiling te houden, beoordelen de aanbestedende diensten de inschrijvingen op grond van het gekozen gunningscriterium of de gekozen gunningscriteria.
before holding an electronic auction, contracting authorities shall evaluate tenders in accordance with the chosen award criterion or criteria.
aangezien het om een criterium gaat dat betrekking heeft op het beleid van de onderneming en niet op de kwaliteit van een inschrijving, kan het niet om een gunningscriterium gaan.
to the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the undertaking and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
de opdracht wordt uitsluitend gegund op grond van het gunningscriterium van de beste prijs-kwaliteitsverhouding, overeenkomstig artikel 67, lid 2.
the contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the best price-quality ratio in accordance with article 67(2).
mijn antwoord aan mevrouw schörling is dat de commissie heeft voorgesteld een gunningscriterium op te nemen met betrekking tot de milieukenmerken van een product of dienst, mits de aanbestedende autoriteit daar baat bij heeft.
in reply to mrs schörling, the commission has proposed including as possible award criterion the environmental characteristics of a product or service, provided that they present an advantage to the contracting authority.
volledig in lijn met de huidige jurisprudentie wordt in de gemeenschappelijke standpunten reeds verhelderd dat milieukenmerken gebruikt mogen worden als gunningscriteria en dat het niet noodzakelijk is aan te tonen dat ieder gunningscriterium afzonderlijk economisch voordelig is voor de aanbestedende dienst.
in full accordance with the current state of jurisprudence, the common positions already clarify that environmental characteristics may be used as award criteria and that it is not necessary to show that each and every award criterion taking individually provides an economic benefit for the contracting authorities or entities.
alvorens over te gaan tot de elektronische veiling, verrichten de aanbestedende diensten een eerste volledige beoordeling van de inschrijvingen aan de hand van het gunningscriterium/de gunningcriteria en de weging daarvan zoals die zijn vastgesteld.
before proceeding with the electronic auction, contracting entities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
de grootste invloed op de markt samen met de beste kosten-batenverhouding wordt bereikt door de verplichting de levensduurkosten van het energieverbruik en de uitstoot van co2 en vervuilende stoffen op te nemen als gunningscriterium bij de aankoop van voertuigen voor openbare vervoersdiensten.
the biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result, is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, co2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
alvorens over te gaan tot de elektronische veiling, verlenen de aanbestedende diensten een eerste volledige beoordeling van de inschrijvingen aan de hand van het/de gunningscriterium/a en de weging daarvan zoals die zijn vastgesteld.
before proceeding with an electronic auction, contracting authorities/entities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
ten slotte, wat de toepassing van een gunningscriterium inzake werkloosheidsbestrijding betreft, stelt het hof als voorwaarde dat dit voor inschrijvers uit andere lidstaten van de gemeenschap geen direct of indirect discriminerende werking mag hebben en derhalve uitdrukkelijk in de aankondiging moet worden vermeld, opdat de aannemers van het bestaan ervan kennis kunnen nemen.
finally, the court of justice stated that the application of the award criterion regarding combating unemployment must not have any direct or indirect impact on those submitting bids from other member states of the community and must be explicitly mentioned in the contract notice so that potential contractors were able to ascertain that such a condition existed.