Вы искали: hedenavond (Голландский - Английский)

in hedenavond en navek.
this evening and for ever.

in hedenavond aaneen wij zijn met jullie.
this evening together we with you.

williams, die u hedenavond gereden heeft, was een hunner.
williams, who drove you to-night, was one of them.

namens rapporteur stelios argyros leg ik u hedenavond zijn verslag voor.
this evening i am presenting a report on behalf of mr argyros.

zoo gij het einde ervan wilt bijwonen, kunt gij ons hedenavond vergezellen."
you can come with us to-night if you want to be in at the finish."

de vergadering van hedenavond was toegespitst op de herstellingsclausule en op de herziening van de richtlijn.
the meeting this evening focused on the repair clause and on the revision of the directive.

in deze periode heb ik mezelf iets zitten afvragen wat pertinent is voor het thema van hedenavond.
i have been pondering of late on a question which is relevant to this evening's topic.

--»wees hedenavond te zeven uren aan den derden pilaar van de linkerbuitenzijde van het lyceum-theatre.
'be at the third pillar from the left outside the lyceum theatre to-night at seven o'clock.

wat ik echter wil voorkomen, is dat met de maatregelen van hedenavond die producenten voorgetrokken worden die vooral gespecialiseerd zijn in het incasseren van premies.
but what i do not want to see this evening is those producers who have specialized in obtaining premiums being advantaged.

het is duidelijk dat de verkiezingskoorts zijn effect op de werkzaamheden van dit parlement niet mist, en ook aanleiding geeft tot initiatieven zoals dat waar wij ons hedenavond over buigen.
this is confirmation that, in making parliament’s work more frenzied, the run-up to the elections is inspiring initiatives such as the one that we are dealing with this evening.

u zou dus hedenavond het signaal moeten geven dat u consideratie hebt voor het werk van onze commissie. onze fractie, de socialistische, rekent daar althans op!
i therefore believe that it is for you this evening to show consideration for the work of our committee - our group, the socialist group, is counting on this.

ik zou u eigenlijk dringend willen vragen, voorzitter, of u hedenavond nog een persverklaring zoudt willen uitgeven, wellicht tezamen met de werkgroep, om te melden wat waar is en wat niet.
i would like to ask you as a matter of urgency, mr president, whether you could issue a press statement this evening, perhaps jointly with the working party, saying what is true and what is not.

wij wenden ons nu dus vooral tot de jongeren die hedenavond zo rijkelijk vertegenwoordigd zijn in dit huis, en als de voorzitter mij dit nog even toestaat, wilde ik mij namens de commissie aansluiten bij het welkomstwoord dat hij zojuist heeft gericht tot al die jongeren die hier vanavond aanwezig zijn.
young people, then, are our main concern, and how well represented they are in this house this evening. if i may, mr president, i should like to add my voice to yours, and on behalf of the commission welcome the large group of youngsters here this evening.

om deze redenen is de commissie - en dat zeg ik hedenavond opnieuw - tegen plannen om belasting in te voeren op financiële transacties, zoals overigens is voorgesteld door mevrouw moreau en de heer paasilinna.
this is why the commission - as i will repeat once again this evening - is against the idea of taxing financial transactions, as was proposed by mr moreau and mr passilinna.

»er zijn moeielijkheden; zeer zeker groote moeielijkheden," zei sherlock holmes nadenkend, »maar onze expeditie van hedenavond zal ze allen oplossen.
"there are difficulties; there are certainly difficulties," said sherlock holmes, pensively. "but our expedition of to-night will solve them all.

– mijnheer de voorzitter, ik wil commissaris frattini bedanken voor zijn aanwezigheid hedenavond bij dit debat, het eerste debat over gegevensbescherming tijdens deze parlementaire zittingsperiode, dat wordt gehouden op initiatief van mijn eigen fractie, de alliantie van liberalen en democraten voor europa.
mr president, i wish to thank commissioner frattini for attending this debate tonight, which is the first on data protection during this parliamentary term, on the initiative of my own group, the alliance of liberals and democrats for europe.