Вы искали: het siert je (Голландский - Английский)

het siert je
𝙷𝚎𝚝 𝚜𝚒𝚎𝚛𝚝 𝚞

het siert hen dat zij dat niet doen.
to their credit, they do not.

het siert u dat u dat vandaag zo duidelijk heeft onderkend.
it is very much to your credit that you have stood up for it so clearly.

het siert hem dat hij me altijd heeft laten doen wat mij goed dunkt.”
early on he thought it was a pity that i invested in it.

het siert de europese commissie dat zij de verkeersonveiligheid bovenaan de agenda heeft gezet.
le honra a la comisión europea que haya puesto la inseguridad vial a la cabeza de la agenda.

het siert de spaanse minister-president dat hij hier de europese unie bedankt heeft.
for you, the spanish prime minister, to stand up and thank the european union does you great credit.

het siert de europese unie dat ze onafhankelijke cubaanse geesten wenst te erkennen en te steunen.
it becomes the european union that it wishes to recognise and support the independent cuban spirits.

het siert u wederom, mijnheer de eerste minister, dat u hieraan paal en perk hebt gesteld.
credit to you once again, mr verhofstadt, for having nipped this in the bud.

het siert de raad dat hij op zijn minst vertegenwoordigd is door het comité van permanente vertegenwoordigers, de coreper.
to its credit the council is at least represented by coreper.

dat begreep je wel, maar nu ben je verder ook nog bezorgd over zijn relatie met god. en dat siert je.
you already understand that, but you're concerned about this guy's relationship with god. and i commend you for being so concerned.

het siert jou dat je zon knokker bent.en dat blykt wel uit t feit dat je dat je nu zoveel hebt doorstaan e er alleen maar mooier op bent geworden in eng vertalen
it adorns you that you are such a fighter. and that is evident from the fact that you have now endured so much and have only become more beautiful in narrow translation

het siert de arbeidersklasse dat zij niet onverschillig staat ten opzichte van de gebeurtenissen in deze ‘best mogelijke wereld’.
it does the working class the greatest moral credit that it does not look with vacant indifference upon what is going on in this best of all possible worlds.

mijnheer de voorzitter van de commissie, het siert u dat u heeft gewezen op het belang dat oudere werknemers niet langer worden buitengesloten.
just how important it is to stop excluding older employees is something which you felt deserved a mention here today, mr president of the commission.

het siert de autoriteiten van kroatië dat zij wel getracht hebben deze problemen aan te pakken door personeel waar nodig te vervangen en trainingsactiviteiten voor uiteindelijke begunstigden te intensiveren.
to their credit the croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.

het siert ons voorzitterschap ook niet dat het niets zegt over de mensenrechten in de landen waaruit wij invoeren, waar kinderarbeid bestaat en van sociale voorzieningen volstrekt geen sprake is.
nor is it to the credit of our presidency that there has been no reference to human rights in countries we import from, countries which use child labour and where social security is totally lacking.

met belangstelling heb ik uw opmerkingen over mogelijke interne hervormingen in het parlement gelezen en het siert u bijzonder dat u het wenselijk acht dat de afgevaardigden in groteren getale de debatten bijwonen en daaraan deelnemen.
i read with interest your comments on possible internal reforms of parliament and you are greatly to be commended for your view that better attendance at debates and better participation of members is a desirable objective.

(en) het siert mevrouw figueiredo dat zij zo bezorgd is over de sociale gevolgen van de sluiting van textielfabrieken en over de aan de industrie berokkende schade.
it is to mrs figueiredo's credit that she shows such concern about the social impact of the closure of textile mills and the damage being done to the industry.

het siert de italiaanse minister van begroting dan ook dat hij heeft toegezegd serieus te zullen proberen deze achterstand weg te werken; het verslag is hem daarvoor erkentelijk en daar kan ik me in vinden.
we have to acknowledge - as the report does, and i would like to reiterate that acknowledgement - the fact that the italian budget minister has given a serious undertaking to make good the delays.

het siert de europese commissie dat zij de verkeersonveiligheid bovenaan de agenda heeft gezet. het actieprogramma kan ik van harte steunen, waarbij mijns inziens de nadruk moet liggen op het beschermen van kwetsbare groepen zoals fietsers en voetgangers.
it is to the credit of the european commission that it has placed road safety at the top of the agenda, and i can wholeheartedly support the action programme, whereby, to my mind, the emphasis should be on protecting vulnerable groups such as cyclists and pedestrians.

met de uitbreiding verschuift deze welvaarts- en democratiegrens verder naar het oosten, waardoor opnieuw de vraag rijst hoe wij met onze nieuwe buren samenleven. het siert de commissie dat zij zich zo intensief over dit vraagstuk buigt.
with enlargement, we are pushing the boundary of prosperity and democracy further eastwards, so that the question once again arises, this time in the case of our new neighbours, of how we can live alongside them, and the commission is to be congratulated on the way it has racked its brains to find solutions.