Вы искали: het spijt mij u niet anders te kunne... (Голландский - Английский)

het spijt mij dat ik u niet anders kan berichten
i am sorry that i cannot inform you otherwise.

het spijt mij.
lo lamento.

"het spijt mij
"my

het spijt mij zeer.
i am very sorry.

akkoord, het spijt mij.
agreed, i am sorry.

in de reisbranche hoeft het niet anders te gaan.
the travel industry need be no different.

dit spijt mij ten zeerste, mijnheer dimas, maar het is niet anders.
i am sorry, mr dimas, that it should be so.

het spijt mij, u zet het debat voort terwijl dat gesloten is.
i am sorry, you are continuing the debate which has been closed.

het spijt mij u te moeten zeggen, mijnheer cox, dat mijn fractie uw amendementen niet zal steunen.
i am sorry to say that our group will not be supporting your amendments, mr cox.

schiet u niets anders te binnen over deze kerncentrale?
is that all you can say about the nuclear power station?

ik vraag u niets anders, dan mij te laten sterven.
let me die; that is all.

mijnheer khanbhai, het spijt mij u erop te moeten wijzen dat er nu alleen aanvullende vragen gesteld mogen worden.
mr khanbhai, i am sorry to say that only questions which are supplementary to the question may be asked.

buiten hem is er in het grofstoffelijke immers niets anders te vinden.
beyond him after all, there is nothing else to be found in the gross of matter.

ik heb niets anders te geven."
that's all i have on me."

er leek niets anders te zijn om te vervormen of te krommen.
there didn't seem to be anything else to warp or curve.

hij hoeft niets anders te doen dan opstaan en doorrennen!
and should he be so unfortunate as to fall, or something happens that makes it not succeed, or to go badly – what does the simple person do then? he cannot do anything except to get up and continue!

maar sommige mensen schijnen voor niets anders te leven dan voor hun ego.
some people live for their ego—it’s not worth it whatsoever, and it is also extremely tiring.

dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.
and these [disbelievers] await not but one blast [of the horn]; for it there will be no delay.

waarom worden ze heethoofdig? omdat ze niets anders te doen hebben.
and why are they upset? because they have nothing to do.

de tories hebben daarentegen niets anders te bieden dan stijgende misdaadcijfers en teruglopende investeringen.
the tories, on the other hand, offer nothing but rising crime and falling investment.