Вы искали: hetze (Голландский - Английский)

deze populistische hetze is niet aan mij besteed.
i want no part in this populist clamour.

met betrekking tot hetze over chemische wapens zegt hij:
regarding witch hunt on chemical weapons, he says:

dat gebeurt niet alleen via het organiseren van een hetze op het internet.
this does not only take place by organising a witch hunt on internet.

uiteraard is het niet de bedoeling een hetze tegen de ambtenaren van de commissie te ontketenen.
of course, there should not be any witch-hunt against officials in the commission as such.

mevrouw roure sprak al over het risico dat dit conflict uitmondt in een hetze tegen buitenlanders.
mrs roure touched on the dangers of xenophobia in this debate.

al enkele tientallen jaren wordt in grote delen van de westerse wereld een ware hetze gevoerd tegen de walvisjacht.
already some decades in big parts of the western world a campaign is delivered against whale hunting.

evenmin deinzen de van hogerhand geleide media terug voor een regelrechte hetze tegen 's lands onafhankelijke media.
neither do the government-run media shrink from launching a full-blown witch hunt against the country' s independent media.

de regering van ivoorkunst heeft zichzelf onaanvaardbaar gemaakt door twee jaar lang een xenofobische hetze te voeren tegen de gemeenschappen uit het noorden van het land.
the ivorian government has disqualified itself for more than two years by drawing on xenophobic language against the communities originating in the north of the country.

het stelt dat als je lid wordt van een club, je toch op zijn minst de hand schudt van alle leden en geen hetze voert tegen een van deze leden.
it says that when you join a club the least you can do is to shake hands with all the members and not to behave in a warlike manner towards any of them.

in het debat van vandaag hebben we bij sommige sprekers echter duidelijk gemerkt dat ze in een soort anti-amerikaanse hetze beginnen te vervallen.
in today's debate, however, we have clearly felt, among certain speakers, the beginnings of a slide towards a sort of anti-american exaltation.

aangezien ze geen enkele aanleiding konden vinden om hun hetze tegen het volk van cuba voor te zetten grepen zij de verjaardag van de gerechtelijke veroordeling van de spionnen van het amerikaans imperialisme aan om de zaak opnieuw op te rakelen.
having failed to find any other excuse to regurgitate their slander of the cuban people, they remembered the anniversary of the decisions by the courts which sentenced agents of us imperialism and decided to celebrate it.

homofobie komt tot uiting in een hele reeks van daden, van haatpraat en hetze tegen degenen die anders zijn, tot oproepen tot discriminatie van individuele mensen en feitelijke ongelijkheid in de wet.
it manifests itself in a wide spectrum of actions, from hate speech and incitement against those who are different to calls for discrimination against individuals and actual inequality in legislation.

het laatste jaar is de situatie in cambodja weer dramatisch verder verslechterd, met als nieuwste dieptepunt de hetze tegen drie leden van de oppositie, waaronder de dappere sam rainsey die twee weken geleden hier was.
in the past year, the situation in cambodia has taken a dramatic turn for the worse, the latest low point being the witch hunt against three members of the opposition, including the brave sam rainsy who was here two weeks ago.

daarmee treden de vrijwilligers op tegen de toenemende racistische hetze in duitsland. want al in augustus 2015 is het aantal extreem-rechts gemotiveerde misdrijven tegen vluchtelingenopvang in tegenstelling tot het voorjaar verdubbeld tot 335 zaken.
for this reason the volunteers are confronting the increasing racist agitation in germany, as already in august 2015 the number of crimes motivated by extreme right-wing views against refugee accommodations has doubled from the previous year to 335 cases.

mijnheer de voorzitter, ik wil van deze gelegenheid aangrijpen om hulde te brengen aan commissaris buttiglione, die sinds enige tijd het slachtoffer is van een hetze van de linkerzijde van het europees parlement en van alle links-extremisten.
mr president, i should like to take this opportunity to pay tribute to mr buttiglione, who has recently become the target of a chauvinistic attack by the left of this house and by all left-wing extremists.

de hetze tegen trotski en het ‘trotskisme’ ging parallel met de verstikking der onafhankelijkheid van de partij; het een zowel als het andere was noodzakelijk, wilde de bureaucratie kunnen triomferen.
the baiting of trotsky and of “trotskyism” went parallel with the stifling of the party’s independence; one and the other were equally necessary for the triumph of bureaucracy.

hetz was een afscheiding van shinui en voorstander van een kapitalistische vrije markteconomie.
==history==hetz was formed in the aftermath of the breakup of shinui towards the end of the 16th knesset.