Вы искали: hierop vooruit lopen (Голландский - Английский)

mogelijkheid om nieuwe concurrentiescenario's te beheren en hierop vooruit te lopen.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.

zonder hierop vooruit te lopen, is het van oordeel dat voorrang moet worden gegeven aan grensoverschrijdende communautaire initiatieven.
without prejudging the stance it will taken in that opinion, the committee considers that priority should go to cross-frontier community initiatives.

het verenigd koninkrijk kent bijvoorbeeld al enkele voorstellen die vooruit lopen op deze richtlijn.
missing also are the efforts already made in certain member states.

ik kan daar uiteraard niet op vooruit lopen, maar ik er wil wel twee dingen over zeggen.
needless to say, i cannot make any predictions, but i can say two things about it

nu zullen we beschrijven waar jullie op kunnen vooruit lopen voor zover de algemene aard van de gemeenschap.
now we shall describe what you can anticipate insofar as the general nature of society.

maar goed laat ik maar niet op de zaken vooruit lopen en met de dag leven, is soms wel heel moeilijk hoor.
but i mustn’t think ahead, instead i have to life day by day, this is sometimes really hard.

de resolutie wil vooruit lopen op de uitspraak van het internationaal gerechtshof in den haag over de wettigheid van de afscheiding van kosovo.
this resolution attempts to prejudice the ruling by the international court in the hague on the legality of the secession of kosovo.

groepsassociaties kunnen vooruit lopen op de capaciteiten van de individuen en zelfs boven deze uitstijgen, en dit geldt ook voorbij het eindige niveau.
group associations are enabled to anticipate, even to transcend, individual capacities; and this is true even beyond the finite level.

ik heb er enigszins moeite mee dat we vooruit lopen op de conclusies van dit rapport omdat we in dit verslag geen uitspraak doen over de conclusie van het bureau.
i struggle somewhat with the fact that we are running ahead of this study' s conclusions because we do not give our verdict on the bureau' s conclusion in mr ferber' s report.

op de zeer belangrijke discussie over hoe wij in de volgende eeuw de onderlinge financiële verhoudingen gaan regelen in het licht van de uitbreiding moeten wij niet al te zeer vooruit lopen.
we must not be in too much a hurry to start the very important discussion on how we are going to organize our financial relationships in the light of enlargement in the next century.

niet veel meer dan de kamers van dit ziekenhuis, helaas :-( maar laat ik niet op de zaken vooruit lopen, want de eerste reisdag in peru was best enerverend.
not much more than the rooms in this hospital i'm afraid :-( but let's not get ahead here; the first day in peru was rather entertaining.

als we vooruit lopen op waar jullie tegen het einde van dit jaar zouden kunnen zijn, verwachten we regeringswisselingen gehad te hebben en de eerste tekenen van de uitvoering van het overvloedprogramma.
if we were to anticipate where you might be by the end of this year, we would expect to have seen governmental changes and the first signs of the abundance program taking place.

wij kunnen natuurlijk niet vooruit lopen op de conventie, maar met deze resolutie wordt een belangrijke impuls gegeven aan de constitutionalisering. ons inziens hangt daarvan de toekomst van het democratisch europa af.
we cannot, of course, pre-empt the convention, but this resolution gives a great boost to a constitutional process to which, in our opinion, the future of a democratic europe is bound.

ik wil hier niet vooruit lopen op de besluiten die het parlement langs democratische weg zal nemen, na in haar wijsheid de voordelen en de risico's van de verschillende opties te hebben afgewogen.
i do not wish to anticipate the decisions which the assembly, in its wisdom, will take democratically after weighing up their possible consequences or hazards.

de eu roept israël op om zijn volkenrechtelijke verplichtingen na te komen en geen maatregelen te treffen die het vertrouwen aantasten dat noodzakelijk is voor de verdere tenuitvoerlegging van de akkoorden en die vooruit lopen op het resultaat van de onderhandelingen betreffende de permanente status.
the eu calls on israel to respect its obligations under international law and to refrain from measures that have an eroding effect on the confidence necessary for the further implementation of the agreements and prejudge the outcome of the permanent status negotiations.

ik ben er niet in principe op tegen dat er een verhoging plaatsvindt, maar ik ben er wel op tegen dat we vooruit lopen op het verslag en ik ben er ook op tegen omdat in september wel zal blijken dat we uit verschillende zaken prioriteiten zullen moeten kiezen.
i am not against this increase, in principle. what i do object to, however, is running ahead of the report and i am also opposed to it because i am sure that in september, it will transpire that we will need to prioritise various issues.

de dagbladen zijn als sommige horloges, die altijd vooruit loopen en zij hadden te voorbarig de voltooiing van de lijn aan het publiek medegedeeld.
the papers were like some watches, which have a way of getting too fast, and had been premature in their announcement of the completion of the line.

ik ben er niet in principe op tegen dat er een verhoging plaatsvindt, maar ik ben er wel op tegen dat we vooruit lopen op het verslag en ik ben er ook op tegen omdat in september wel zal blijken dat we uit verschillende zaken prioriteiten zullen moeten kiezen. bijvoorbeeld de rente van de gebouwen kan verhoogd worden.
yo no me opongo en principio a que haya una subida, pero sí a que nos adelantemos al informe, porque además, en septiembre se constatará que habrá que establecer prioridades entre diversos conceptos, por ejemplo porque suban los alquileres de los edificios, y entonces tendremos que elegir si interesa dar más dinero a otras instituciones para preparar la expansión.

ik heb met volle overtuiging zo gestemd omdat het mijn mening is dat we als europees parlement niet een politiek signaal geven of op een politieke beslissing vooruit lopen door het voorstel van de secretaris-generaal te volgen (en 35 vacatures in de vertaaldiensten op te vullen) maar wel door dit niet te doen.
-(nl) i would like to congratulate my colleague, mr ferber, on his report, although i did not agree with everything and voted -against his recommendation -for amendment no 2 and against amendment no 8 of his draft resolution.

ik ben het schaap. god beschermt; verzorgt me... ik moet niet vooruit lopen op god. god moet mijn leven leiden! cho gaf hier een voorbeeld hoe hij moest wachten op god voor het oprichten van zijn krant en de moeilijkheden die ermee samen gingen... maar hij mocht niet "vooruit lopen" op de leiding van de heer. - god voorzag in iedere behoefte!
i am the sheep. god protects; nurtures me... i am not to go ahead of god. god must lead my life! cho gave an example here how he had to wait on god for the establishment of his newspaper and of the difficulties involved... but he wasn't to "get ahead" of the lord's leading - god supplied his every need!