Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
actiekader van hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen
hyogo framework for action 2005-2015: building the resilience of nations and communities to disasters
een herzien actiekader van hyogo na 2015 is een belangrijke gelegenheid om vorderingen te maken met rampenrisicobeheer in heel de wereld.
a renewed post-2015 hyogo framework for action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
uitvoering van het actiekader van hyogo en uitwerking van een follow-upkader voor de vermindering van het risico op rampen na 2015
implementation of the hyogo framework for action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
beide mededelingen dragen bij aan de tenuitvoerlegging van het actiekader van hyogo 2005-2015 dat tijdens de wereldconferentie over de beperking van natuurrampen werd goedgekeurd.
both communications contribute to the implementation of the hyogo framework for action 2005-2015, adopted at the world conference on disaster reduction.
zij draagt bij tot de uitvoering van het actiekader van hyogo 2005-20159 en maakt deel uit van een pakket dat een externe en een interne dimensie omvat10.
it contributes to the implementation of the hyogo framework for action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
hoewel het hyogo-kader geharmoniseerde richtsnoeren biedt op het gebied van de beperking van het risico op rampen, is het niet direct geschikt voor ontwikkelingssamenwerkingsdoeleinden.
while the hyogo framework provides harmonised drr guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
het beleid, de doelstellingen en de streefdoelen alsmede het toezicht daarop, waarover binnen deze fora besprekingen worden gevoerd, en het actiekader van hyogo na 2015 moeten elkaar ondersteunen en versterken.
policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 hyogo framework should be mutually supportive and reinforcing.
4.13 het europese nabuurschapsbeleid zou als vast onderdeel samenwerking ter voorkoming van rampen moeten omvatten om, in overeenstemming met onder meer de millenniumdoelstellingen en het actiekader van hyogo van de isdr, te zorgen voor een duurzame ontwikkeling.
4.13 the european neighbourhood policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the millennium development goals and the hyogo framework for action of the united nations' isdr (international strategy for disaster reduction).
1.1 het eesc acht het van groot belang en noodzakelijk dat de eu in het kader van de herziening van het actiekader van hyogo (hfa) in 2015 een standpunt formuleert inzake de risicobeperking van rampen.
1.1 the eesc deems it highly relevant and essential for the eu to adopt a position on disaster risk reduction (drr) in view of the review of the hyogo framework for action (hfa) in 2015.