Вы искали: in de eigennaam tot uitdrukking te b... (Голландский - Английский)

de uitdaging wordt om de raadselachtige titel tot uitdrukking te brengen.
the challenge of this piece is to express the rather curious title of the piece.

het is natuurlijk ook een kunst om ideeën concreet in de materie tot uitdrukking te brengen.
of course it is also an art to express these ideas in concrete matter.

en zo moet ook de unie proberen naar buiten toe één wil tot uitdrukking te brengen.
i think we need to prove that we can act as one, like the united states.

we chanten, zingen en dansen om dit tot uitdrukking te brengen.
we chant, sing, and dance to express this.

(..) toegevoegd woord, om het idee van de zin beter tot uitdrukking te brengen.
(..) added word, to reflect the meaning of the sentence in a better way.

het beleid inzake intellectuele eigendomsrechten dient de volgende beginselen tot uitdrukking te brengen:
the intellectual property rights policy shall reflect the following principles:

we zijn op aarde om de glorie van god tot uitdrukking te brengen die we in ons hebben.
we are born to make manifest the glory of god that is within us.

de commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt tot uitdrukking te brengen in de internationale graanraad.
the commission is hereby authorised to express this position within the international grains council.

het parlement beschikt over een groot potentieel om zijn wil tot uitdrukking te brengen.
there is great potential here for an expression of will from parliament.

zeven paragrafen zijn voldoende om ons standpunt en onze vastberadenheid tot uitdrukking te brengen.
it is sufficient in order to define our position and to show our determination.

dit artikel wordt gewijzigd om de nieuwe rol en taken van de externe deskundigen tot uitdrukking te brengen.
the article is amended to reflect the new role and tasks of external experts.

geen van beiden realiseerden zich dat daarvoor zijn transitie naar de dood noodzakelijk was om dit doel tot uitdrukking te brengen.
neither realized it would take his transition through death to bring about this purpose.

hij heeft onze fractie de ruimte gegeven om de essentie van onze visie in het verslag tot uitdrukking te brengen.
he gave our group sufficient opportunity to express the essence of our views in the report.

mijnheer de voorzitter, staat u mij tot slot nog toe mijn twijfel tot uitdrukking te brengen in de vorm van een vraag.
finally, mr president, please allow me to express my reservations on one question in particular.

mijnheer de voorzitter, het debat over de begroting is altijd een goed moment om de politieke wil tot uitdrukking te brengen.
mr president, the budget debate is always a key moment to express one' s political will.

de europese unie volgt de gebeurtenissen en zal iedere gelegenheid aangrijpen om deze zeer terechte bezorgdheid en ongerustheid tot uitdrukking te brengen.
the european union is monitoring the situation and will take every available opportunity to discuss and express these very justifiable worries and concerns.

bovendien heeft de bestaande wetgeving zich niet snel genoeg ontwikkeld om de groeiende complexiteit van de financiële dienstverlening tot uitdrukking te brengen.
in addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.

hieruit vloeit logischerwijze voort dat ieder volk het recht heeft zijn keuzes en voorkeuren tot uitdrukking te brengen.
as a logical consequence of this, every nation has the right to express choices and preferences.

om mijn positie met betrekking tot dit punt heel duidelijk tot uitdrukking te brengen, kon ik met de hele resolutie niet instemmen.
in order to make my views on this issue very clear, i was unable to vote for the resolution as a whole.

„variatiemargin” geïnde of uitbetaalde margins om de huidige blootstellingen als gevolg van werkelijke wijzigingen van de marktprijs tot uitdrukking te brengen;
‘variation margin’ means margins collected or paid out to reflect current exposures resulting from actual changes in market price;