Вы искали: invorderingsbijstand (Голландский - Английский)

wijziging van het verzoek om invorderingsbijstand
amendment of the request for recovery assistance

wijziging of intrekking van het verzoek om invorderingsbijstand
amendment or withdrawal of the request for recovery assistance

het bedrag van de schuldvorderingen waarvoor om invorderingsbijstand wordt verzocht, en de ingevorderde bedragen.
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered.

bovendien sluit een dergelijke uitbreiding aan bij de ontwikkeling van andere internationale instrumenten voor invorderingsbijstand.
moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.

wij moeten derhalve maatregelen nemen op gemeenschapsniveau teneinde de invorderingsbijstand tussen lidstaten te versterken en te verbeteren.
we therefore need to take action at a community level, to reinforce and improve recovery assistance between member states.

om een rechtsgrondslag te geven aan de wederzijdse invorderingsbijstand tussen de administratieve overheden van de verschillende lidstaten, is een wetsbesluit nodig.
a legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different member states.

de reikwijdte ervan is gewoonlijk evenwel beperkt tot inkomsten­belastingen, terwijl de invorderingsbijstand ook zou moeten gelden voor andere belastingen en rechten.
however, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.

de in het kader van de invorderingsbijstand te gebruiken wisselkoers is de laatste wisselkoers die in het publicatieblad van de europese unie is bekendgemaakt voorafgaand aan de datum van verzending van het verzoek.
the exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the last exchange rate published in the official journal of the european union before the date the request is sent.

om aan de grotere vraag naar bijstand te kunnen voldoen en betere resultaten te bereiken, moet de invorderingsbijstand efficiënter en effectiever worden georganiseerd en in de praktijk gemakkelijker kunnen verlopen.
in order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.

de tijd is dan ook gekomen om te voorzien in een verbeterde regeling voor invorderingsbijstand op de interne markt, die garant staat voor snelle, efficiënte en uniforme procedures voor invorderings­bijstand tussen de lidstaten.
it therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among member states.

5.3.1 zowel het voorstel voor een richtlijn over administratieve samenwerking als dat over invorderingsbijstand bieden ambtenaren van de verzoekende lidstaat de mogelijkheid om aanwezig te zijn bij administratieve onderzoeken die in de aangezochte lidstaat worden uitgevoerd.
5.3.1 the proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting member state be present during the administrative enquiries carried out in the requested state.

de oorspronkelijke executoriale titel, die is afgegeven met het oog op het nemen van executiemaatregelen in de verzoekende lidstaat en die betrekking heeft op de schuldvordering waarvoor om invorderingsbijstand is verzocht, wordt aan de uniforme titel voor het nemen van executiemaatregelen in de aangezochte lidstaat gehecht.
the initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant member state and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested member state.

teneinde complexiteit te voorkomen en de werkzaamheden te vergemakkelijken van de ambtenaren die de invorderingsbijstand verlenen, dient de wederzijdse invorderingsbijstand tussen de lidstaten met betrekking tot schuldvorderingen die onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, uitsluitend te geschieden op basis van deze richtlijn en niet op basis van andere bilaterale of multilaterale overeenkomsten.
in order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between member states with regard to claims falling within the scope of this directive should be based only on this directive and not on other bilateral or multilateral agreements.

dankzij de uitbreiding van het toepassingsgebied van de eu-wetgeving zullen de administratieve autoriteiten niet langer een beroep hoeven te doen op verschillende onderdelen van de wetgeving, elk met hun eigen voorschriften en voorwaarden, naar gelang van het soort schuldvordering waarvoor zij invorderingsbijstand vragen.
extending the scope of eu legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.

om de financiële belangen van de lidstaten en de neutraliteit van de interne markt beter te vrijwaren, is het noodzakelijk het toepassingsgebied van de wederzijdse invorderingsbijstand uit te breiden tot schuldvorderingen welke voortvloeien uit belastingen en rechten die er tot dusverre nog niet onder vielen; om aan het stijgende aantal verzoeken om bijstand te kunnen voldoen en betere resultaten te bereiken, moet de invorderingsbijstand efficiënter en effectiever worden georganiseerd en in praktisch opzicht gemakkelijker kunnen verlopen.
to better safeguard the financial interests of the member states and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties not yet covered by mutual assistance for recovery, whilst in order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.