Вы искали: jubelstemming (Голландский - Английский)

in fel bestreden races bracht hen in het kader van de jubelstemming van het publiek begeerde titel.
in the highly competitive race, they got themselves to the cheers of the spectators the coveted title.

alleen gedurende een korte tijd in de zomer brengen de alpenweides mensen en dieren in een jubelstemming.
for just a short while in summer, the alpine pastures transport animals and people alike in an intoxicating mood, in the best of moods.

toch zijn de mensen, de burgers overal in europa, niet altijd in een jubelstemming wanneer zij hieraan denken.
however, the people, the citizens throughout europe are not always in the mood to celebrate when they think about it.

alles wat ik weet van die dag komt van mijn neven, die nu nog praten over de jubelstemming en de nationale feestdagen die volgden op de geweldige prestatie.
my only reference for that wondrous moment comes from my cousins, who speak of the days of jubilation and the national holidays that followed this accomplishment.

ik verwacht in verband met dit onderwerp dan ook geen uitgelaten jubelstemming of unanieme instemming. ik ben er echter wel vast van overtuigd dat de ruimte voor europa en de europese economie van strategisch belang is.
so, although i do not expect this issue to meet with either rejoicing or unqualified approval, my firm conviction, which i know to be shared by many of my fellow-meps, is that space is of strategic importance for europe and for the european economy.

alleen gedurende een korte tijd in de zomer brengen de alpenweides mensen en dieren in een jubelstemming. iedereen die de alpenweides beklimt, is van harte welkom om in deze euforie te delen.
for just a short while in summer, the alpine pastures transport animals and people alike in an intoxicating mood, in the best of moods.

het is aan deze zienswijze te danken dat het doel om saddam hussein te ontwapenen, en soms zelfs om hem te veroordelen, door de anti-amerikaanse jubelstemming langzamerhand ondergesneeuwd is geraakt.
thanks to that argument, the objective of disarming saddam hussein, and even sometimes of condemning him, has gradually disappeared behind anti-american jubilation.

mevrouw de voorzitter, na de overeenkomst tussen china en de verenigde staten over het lidmaatschap van de wto, zou ik misschien in mijn hoedanigheid van voorzitter van de china-delegatie in een even grote jubelstemming moeten zijn als de internationale financiële markten.
madam president, following the agreement between china and the united states on membership of the world trade organisation, i ought perhaps, in my capacity as head of the china delegation, to be as jubilant as the international finance markets.

– mijnheer de voorzitter, ook ik ben in een jubelstemming over wat zich sinds een tiental dagen afspeelt in kiev en bijna overal in oekraïne, over die massale, buitengewoon vastbesloten en volstrekt vreedzame demonstratie voor een strikte eerbiediging van de stembusuitslag en van de stembiljetten, die vervalst en gemanipuleerd zijn door de zittende machthebbers.
mr president, i also feel like rejoicing over what has been happening for the last ten days in kiev and almost throughout ukraine, over this massive, extremely determined and entirely peaceful demonstration in favour of strict transparency as regards the ballot box and the ballot papers, which have been falsified and manipulated by those currently in power.