Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
daarom wordt in 1462 het parlement van bordeaux opgericht, waarin michel de montaigne zetelt.
the kingdom of france still suffered from instability, however, and it was to combat this that the parliament of bordeaux was created in 1462.
* "la femme sacrée", in het frans, geschreven door michel de grèce.
;novels* "flashman in the great game" by george macdonald fraser, a historical fiction novel about the indian revolt describing several meetings between flashman and the rani.
vervolgens ga ik aan de slag, soms alleen, soms samen met michel de vink, met wie ik veel samenwerk.
then i will start the actual work, sometimes alone, sometimes together with michel de vink, with whom i cooperate frequently.
inmiddels is michel de vink hun webmaster geworden, en is hun website weer veranderd, maar in die tijd was dit menu behoorlijk geavanceerd.
at the moment, michel de vink is their webmaster, and the site is completely changed again, but in those days, this menu was quite advanced!
daarom sloeg zowel minister straw als commissaris michel de spijker op de kop met de opmerking dat corruptiebestrijding en goed bestuur de eerste prioriteiten zijn voor afrika.
mr straw and commissioner michel therefore made a key point by saying that good management and the fight against corruption are the most important challenges for africa.
het identificeren van een bron is geenszins het bewijs dat een tekst afkomstig is van michel de nostredame: vervalsers kunnen ook lezen en kopiëren.
by no means, to identify a source is in itself a proof that a text is by michel de nostredame: forgerers can also read and copy.
chatten met louis michel : de eu op de vn-top over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling - 12/09/2005
internet chat with louis michel: the eu at the un summit on the millennium development goals - 12/09/2005
wat betreft het offensieve aspect heeft mijnheer michel, de fungerend voorzitter van de raad, gisteren aan de commissie van buitenlandse zaken een groot aantal inlichtingen verschaft.
turning to the offensive aspect, yesterday the president-in-office of the council, mr michel, provided the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy with a great deal of information.
== leven en werk ==kramer werkte van 1903 tot 1913 op het architectenbureau van eduard cuypers, waar ook michel de klerk en jan van der mey werkzaam waren.
from 1903 to 1911 piet kramer worked in the architectural practice of eduard cuypers, where he came into contact with the architects johan van der mey and michel de klerk.
hij was twee jaar verbonden aan het bureau van eduard cuypers, dat door de langdurige aanwezigheid van architecten als johan melchior van der mey, pieter kramer en michel de klerk als de kraamkamer van de amsterdamse school geldt.
cuypers gave the architects working in his office considerable autonomy and boeyinga, johan van der mey, piet kramer and michel de klerk, all of whom were more experimental than cuypers himself, established the principle of what would later become known as the amsterdam school, while working there.
gelooft u mij, mijnheer michel, de bewoners van de canarische eilanden willen niets liever dan dat zowel plaatselijke overheden als de diensten van de commissie maximale transparantie waarborgen bij het beheer van de specifieke voorzieningsregeling voor eilanden.
believe me, mr michel, the people of the canary islands would like both the local authorities and the services of the commission to guarantee the greatest possible transparency in the management of the ssa, of the specific supply arrangements for the islands.
saint-michel-de-plélan is een gemeente in het franse departement côtes-d'armor, in de regio bretagne.
saint-michel-de-plélan () is a commune in the côtes-d'armor department of brittany in northwestern france.
ik hoop dat de heer michel, de huidige minister van buitenlandse zaken van belgië, en de linkse europese pers met hem hun mond zullen houden, de democratische keuze van het italiaanse volk zullen respecteren en niet meer zullen oproepen tot sancties of bemoeienis door de eu zoals met oostenrijk gebeurde.
i hope that mr michel, the current foreign minister of belgium, and his fellow travellers, the left-wing european press, will now shut up and respect the democratic choice of the italian people with no more calls for austria-style sanctions or interference by the eu.
tijdens zijn bezoek aan ankara van afgelopen juli heeft de belgische minister van buitenlandse zaken, louis michel, de turkse autoriteiten in herinnering gebracht dat ze er goed aan doen zich te concentreren op de tenuitvoerlegging van het partnerschap voor toetreding, dat ervoor moet zorgen dat turkije zich aan de in kopenhagen vastgestelde politieke criteria conformeert.
during a visit by the belgian foreign affairs minister, louis michel, to ankara in july, he reminded the turkish authorities that they have every interest in focusing on implementing the accession partnership. this will enable turkey to comply with the political criteria set out at copenhagen.
al snel na die officiële aankondiging werd duidelijk dat de eerste etappe zal starten aan de voet van de mont-saint-michel, de bekendste toeristische trekpleister van het departement, en vandaag werden dan de andere details van dit grand départ officieel bekendgemaakt.
rapidly after that official announcement it became clear that the first stage will start at the foot of the mont-saint-michel, well known touristical spot in the department, and today all the other details fo the grand départ have been announced.