Вы искали: knagende (Голландский - Английский)

tante polly voelde plotseling een knagende gewetenswroeging.
aunt polly felt a sudden pang of remorse.

het is een fantastisch gevoel, maar de vreugde wordt een beetje getemperd door een knagende onrust.
it is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.

ik wist toen nog niet wat die knagende leegte was en waarom ik die had, maar nu zie ik dat het het gebrek aan èchte liefde was.
but now i see that it was the want of real love. i wanted to fill this shortage of love with something artificial, but it could not really satisfy my needs.

zeg vaarwel tegen die knagende twijfels over een vertaling van of naar het bulgaars. wij garanderen dat uw documenten vertaalt worden met de meeste zorg en in de grootste vertrouwelijkheid.
you can wave goodbye to any nagging doubts about any translation from or into bulgarian, because we make sure that your documents are translated with exceptional levels of care and confidentiality.

als één van sonar's grootste fans en een regelmatige bezoeker heb ik besloten dat het zo ongeveer tijd is om alle knagende praktische vragen over het festival te beantwoorden.
as one of sonar's biggest fans and a regular attendee i have decided that it's about time somebody answered many of the nagging practical questions about the festival.

hierdoor is er toch het licht knagende (!) gevoel dat een duidelijke richting ontbreekt; er is ook geen echte grande finale waar naartoe moet worden gewerkt.
because of this there is a sligthly gnawing (!) feeling that we fail to have a clear direction; there is no grande finale either where we have to work towards.

maar als je dan uren later, ontgoocheld en versteend in een genadeloos ijzige wind en met de knagende twijfel of je haar ooit nog terug zal zien, weer omhoog ploetert, dan speelt er meer dan een verloren dag.
but when, hours later, disenchanted and petrified by a relentlessly icy wind and with the gnawing doubt whether you will ever see her again, toiling up again, then there is more than a lost day.

ten vierde: ongeacht waar je je in het leven bevindt en welke doelen je hebt bereikt, er kunnen nog steeds knagende vragen zijn wat betreft of je genoeg doet of dat je doet waarvoor je op aarde incarneerde.
fourth, regardless of where you are in life and what goals you have achieved, there might still be nagging questions regarding whether you are doing enough or whether you are carrying out what you incarnated on earth to do.

44 zo zal de priester komen; als hij nu zal merken, dat, ziet, die plaag aan dat huis uitgespreid is, het is een knagende melaatsheid in dat huis, het is onrein.
44 then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

--onze wederzijdsche gesteldheid,” ging athos lachende voort, „is waarlijk zonderling; wij hebben de een zoowel als de andere tot hiertoe geleefd, omdat wij elkander dood waanden, en omdat een herinnering minder grieft dan een schepsel, hoewel een herinnering soms knagend is.”
"we have only lived up to the present time because we believed each other dead, and because a remembrance is less oppressive than a living creature, though a remembrance is sometimes devouring."