Вы искали: krijg weer zin oim te (Голландский - Английский)

mama ik krijg weer dingen door.
mum, i am getting messages again.

ik krijg weer een teken dat de tijd voorbij is.
i have the nod from you that time’s up.

we hebben wel weer zin in een duik.
we feel like another dive so go out again.

het is ook een middel om miljoenen europeanen weer zin aan het leven te geven.
it is also a way of restoring meaning to the lives of millions of europeans.

en nu de dagen korter worden, krijgt iedereen weer zin om achter de naaimachine te kruipen.
and now that the days are drawing in once more, it’s the ideal time to sit down at your sewing machine more often again. so get cracking with those projects!

de markiezin wijdt zich echter aan de opvoeding van haar zonen en lijkt weer zin in het leven te krijgen.
nevertheless, the marquise devoted herself to raising her sons and seemed to recover her taste for life.

we moeten ervoor zorgen dat de burgers weer zin krijgen om te gaan stemmen en zich betrokken voelen bij de samenleving.
we must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life.

door de steun en toeverlaat van de mensen die van je houden krijg je weer zin in het leven en ga je het weer positief in zien. al met al is en blijft het leven absoluut de moeite waard.
but you can certainly live with it. there's a lot more you can still do. enjoy life to the fullest, and get all that you can get out of it. with the support of loved ones, you regain a will to live and a positive outlook.

door deze voorstellen wordt onderzoek ook verder gestimuleerd. het heeft dus weer zin om onderzoek te doen waardoor ook de fabrikanten van generieke geneesmiddelen kunnen bestaan.
these proposals will also give a continuing boost to research, making research worthwhile again and also enabling manufacturers of generic drugs to make a living.

wij krijgen weer dezelfde oude vertrouwde recepten voorgeschoteld.
a new economy, but we are being served up the same old recipes again.

de ziekte kan gaan in periodes en velen krijgen weer ziek.
the disease can go into periods, and many get sick again.

na vijf mooie weken in nepal zijn we afgelopen week weer teruggekeerd naar india. ondanks dat we met gemengde gevoelens terugkijken op ons eerste bezoek aan dit land hebben we toch wel weer zin om terug te gaan.
after having spent five beautiful weeks in nepal, we returned to india last week.

wat is de boodschap die u tot hen gericht hebt sinds u gekozen bent, mijnheer barroso, waarmee het europees project voor hen weer zin krijgt?
since your appointment, mr barroso, have you sent any kind of message to these citizens which is likely to imbue european integration with renewed meaning?

door de steun en toeverlaat van de mensen die van me houden kreeg ik weer zin in het leven en ging ik het weer positief in zien. al met al is en blijft het leven absoluut de moeite waard.
but you can certainly live with it. there's a lot more you can still d enjoy life to the fullest, and get all that you can get out of it. with the support of loved ones, you regain a will to live and a positive outlook.

men kan, in de hemel verkerend, dat wil zeggen herboren zijnde, spijt hebben van een voorgaand aards of werelds bestaan en de kans krijgen weer aan het eigen karma te werken.
one can, being in heaven, being reborn that is, regret ones previous earthly or worldly existence and have the chance to work at ones karma again.

we krijgen weer toegang tot ons intellect, dat we in de ashram stil moesten maken, moesten concentreren, en moesten verlammen totdat het gedeeltelijk afstierf, om onszelf te verblinden voor de misleiding en hypocrisie die we daar aantroffen.
we are becoming reunited with our intellect, which we were encouraged to still, focus and numb out of existence, at least in part so as to blind ourselves to the deception and hypocrisy we found in the ashram.

4.5 eerlijke handel dient zowel op de hogere als de lagere niveaus banen van sociaal nut te scheppen (waarbij ook kansarmen de mogelijkheid moeten krijgen weer op de arbeidsmarkt mee te tellen).
4.5 fair trade must enable the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enable the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).

als de commissie zou besluiten heel de richtlijn te herzien en dus ook het vraagstuk van de zondag als rustdag opnieuw zou behandelen - waar ellenlange discussie over zijn gevoerd en waarover ook arresten van het hof van justitie zijn uitgevaardigd - zouden wij het risico lopen nooit het eindstadium te bereiken en zouden wij in onze pogingen om het onderste uit de kan te krijgen weer in een impasse verzeild raken.
if the commission decides to revise the entire directive on the organisation of working hours and, from the outset, to put forward the issues of sunday rest, which is now a major topic of discussion and one which the european court of justice has already delivered judgments on, then there is the danger that this issue may never actually be resolved and that we will again reach a deadlock in our search for the perfect solution.