Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
op de europese kapitaalmarkten is er geen tekort aan leningscapaciteit voor de financiering van infrastructuurprojecten.
given the capacity of the european capital markets, there is no shortage of loan finance at european level for infrastructure projects.
de europese investeringsbank en de europese bank voor wederopbouw en ontwikkeling hebben hun leningscapaciteit in de partnerlanden uitgebreid.
the european investment bank (eib) and the european bank for reconstruction and development (ebrd) have also extended their lending capacities in partner countries.
ongeacht de oorzaak, zou deze beperking van de leningscapaciteit tot gevolg hebben dat investeringen sterk worden vertraagd.
whatever the cause, investment would be substantially slowed down if borrowing capacity were to be limited.
de goedkeuring van het herziene externe mandaat van de eib zou resulteren in een grotere leningscapaciteit van de eib onder eu-waarborg voor de nabuurschap van de eu.
the adoption of the revised eib external mandate would provide for increased eib lending under eu guarantee across the eu neighbourhood.
in het herstelplan, dat eind vorig jaar is aangenomen, verzochten wij beide instellingen hun leningscapaciteit aanzienlijk te vergroten in een tijd dat ook zij problemen hebben om financiering te vinden op de markten.
in the recovery plan adopted at the end of last year, we asked both institutions to considerably increase their lending capacity at a time when they too are finding it difficult to raise finance from the markets.
om te beginnen zijn wij het parlement dankbaar voor deze verwijzing naar de beperkte leningscapaciteit die het mechanisme van het garantiefonds ons biedt. dit probleem is reeds door de commissie en de raad opgeworpen en het is ook verschillende malen hier in het parlement ter sprake gebracht.
i wanted to tell you firstly that the commission is grateful to parliament for raising this problem of the limited capacity for indebtedness that we have within the mechanism of the guarantee fund.
ik wil benadrukken dat de externe leningscapaciteit van de europese unie een belangrijk instrument van het buitenlands en ontwikkelingshulpbeleid is en daarmee een krachtig \u201cwapen\u201d in het totaalarsenaal van de eu voor het leveren van een bijdrage aan de ontwikkeling en de veiligheid in onze directe omgeving.
it strikes me as important to point out that the eu's external lending capacity is an important foreign policy development instrument and, in turn, a powerful tool in the overall capacity of the eu to contribute to development and security in our immediate neighbourhood.
door de uitbreiding van de unie per 1 mei 2004 kan de leningscapaciteit van de eib toenemen zonder het plafond voor het leningsmandaat voor derde landen te moeten verhogen.dat is zeer gunstig, nu de europese unie haar samenwerking met de potentiële kandidaat-landen in de westelijke balkan intensiveert en zich opmaakt om geleidelijk aan haar relaties met andere buren in het oosten en het zuiden aan te verstevigen.
the enlargement of the union on 1 may 2004 will result in an increase in the eib 's lending capacity without raising the ceiling on its external lending mandate, which will be particularly favourable at a time when the european union is stepping up its cooperation with potential candidate countries in the western balkans and is preparing to gradually strengthen its links with other neighbours to the south and east.