Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
(4) regionale openingsbepalingen in loonovereenkomsten vergemakkelijken.
(4) facilitate regional opening clauses in wage agreements.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
tot dan worden de collectieve loonovereenkomsten niet verlengd;
until then, collective agreements shall not be extended;
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
zo goed als alle collectieve loonovereenkomsten bevatten nu speciale inzetbaarheidsmaatregelen.
practically all collective wage agreements now have special employability measures.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
wij hebben beschreven hoe loonovereenkomsten in één land effect sorteren in andere landen.
we have seen how wage agreements in one country impact on other countries.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
in 55 % van alle collectieve loonovereenkomsten zijn speciale bepalingen inzake kinderopvang opgenomen.
in 55% of all collective wage agreements specific childcare provisions have been included.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
in veel lidstaten moet in loonovereenkomsten meer rekening gehouden worden met regionale verschillen in productiviteit en arbeidsmarktsituatie.
in many member states, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
alles wijst erop dat nieuwe loonovereenkomsten slechts tot iets hogere loonstijgingen zullen leiden, maar er is een opwaarts risico.
the indications are that new wage agreements should result in only slightly higher wage increases, but the risks are on the upside.
Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:
de sociale partners hebben ook een belangrijke bijdrage geleverd aan de verbeterde werkgelegenheidsprestaties, met name door te streven naar werkgelegenheidsvriendelijke loonovereenkomsten.
the social partners also made an important contribution to the improved employment performance, in particular by pursuing employment-friendly wage agreements.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
daartoe zijn onder meer wijzigingen in de regels voor loonindexatie, passende signalen van loonovereenkomsten in de overheidssector en efficiëntere loonvormingsmechanismen vereist.
these would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
de loon- en prijsontwikkeling is binnen de perken gebleven en uit de nieuwe loonovereenkomsten kan worden afgeleid dat de loonmatiging zal worden volgehouden.
wage and price developments have remained subdued and new wage agreements suggest that wage moderation will continue.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
de prijzen ontwikkelen zich sedert de tweede helft van 1999 minder gunstig dan verwacht, maar in 2000 zal vermoedelijk een verbetering optreden mits de loonovereenkomsten matig blijven.
however price developments have been worse than expected since the second half of 1999 but are likely to decelerate in the course of 2000 provided wage settlements remain moderate.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
ik heb aangegeven dat de opwaartse risico's komen van de monetaire ontwikkelingen en mogelijk van huidige loonontwikkelingen als de inflatiecijfers uit het verleden doorwerken in nieuwe loonovereenkomsten.
the upward risks i defined as coming from the monetary developments and maybe from current wage trends if past inflation figures work their way through in new wage agreements.
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 3
Качество:
overeenkomstig het günstigkeitsprinzip zijn bedrijven immers wettelijk gebonden aan de in de sectorale loonovereenkomsten vastgestelde minimumlonen, indien het bedrijf lid is van de betrokken werkgeversorganisatie of de overeenkomst door de regering algemeen verbindend is verklaard.
indeed, the günstigkeitsprinzip legally binds companies to the minimum wages defined by sectoral wage agreements, if the company is a member of the respective employers’ association or the agreement has been declared generally applicable by the government.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
er worden maatregelen genomen om de zwakke punten in de huidige loononderhandelingsprocessen aan te pakken, zoals wetgeving om de criteria en voorwaarden voor de uitbreiding van collectieve loonovereenkomsten te herdefiniëren en om de sluiting van overeenkomsten op ondernemingsniveau te faciliteren.
measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
terwijl de emu een macro-economisch kader in het leven riep waarbinnen matiging van de nominale lonen zinvol werd, streefden de sociale partners werkgelegenheidsvriendelijke loonovereenkomsten op de langere termijn na en droegen daardoor bij tot betere werkgelegenheidsprestaties.
with emu providing a macro-economic framework in which nominal wage restraint became meaningful, the social partners pursued employment-friendly wage agreements over a long period thereby contributing to the improved employment performance.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
opdat de loonontwikkelingen tot een werkgelegenheidsvriendelijke beleidsmix zouden bijdragen, moeten de sociale partners een van verantwoordelijkheidszin getuigende koers blijven volgen en in de lidstaten loonovereenkomsten sluiten die voldoen aan de algemene principes die werden uiteengezet in de vorige globale richtsnoeren voor het economisch beleid:
for wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in member states in line with the general principles set out in previous broad economic policy guidelines:
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
de lidstaten krijgen zeggenschap over de loonovereenkomsten, cultuur, onderwijs en de ziekenhuissector- en zoals in elke federale wetgeving- de media, openbare dienstverlening en de vrije meningsuiting.
se autorizará a cada estado miembro para regular los acuerdos salariales, la cultura, la enseñanza y los hospitales-igual que la constitución de un estado federal- los medios de comunicación, los servicios públicos y la libertad de expresión.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество: