Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de cliënt staat alsdan in voor een goede bereikbaarheid van de plaats van bestemming/losplaats.
the client is responsible for ensuring that the place of destination/unloading bay is properly accessible.
de kosten voor het lossen op de losplaats van het pakhuis zijn voor rekening van de inschrijver aan wie is gegund.
the cost of unloading the skimmed-milk powder at the storage depot shall be borne by the successful tenderer.
worden vervoerd met een vervoerdocument dat geldt vanaf de laadplaats in marokko tot de losplaats in de gemeenschap en dat is opgesteld vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
are transported under cover of a transport document valid from the place of loading in morocco to the place of unloading in the community, and drawn up before this regulation enters into force.
ook is het vrij lastig om te bewijzen dat de schade door de terminal is veroorzaakt, omdat de schepen de losplaats na het lossen zo snel mogelijk moeten verlaten.
proving that the terminal is the guilty party is also quite difficult with the ship rushed off berth after unloading is completed.
vissersvaartuigen die meer dan 200 kg kabeljauw in levend gewicht aan boord hebben, mogen pas met lossen beginnen nadat zij daarvoor toestemming hebben gekregen van de bevoegde autoriteiten van de losplaats.
fishing vessels with more than 200 kg in live weight of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
opslag in losstaande containers die permanent bij de losplaats zijn opgesteld, is toegestaan op voorwaarde dat de containers op zodanige manier met de losplaats zijn verbonden dat de goederen tijdens het lossen tegen weersinvloeden zijn beschermd.
storage in separate stand-alone containers permanently placed by the unloading area is permitted provided that the containers are linked to the unloading area in such a manner that the unloading process is under shelter from the weather.
in het geval van uitvoer de vervoerder heeft aangetoond dat het transport van de plaats van vertrek tot de eerste losplaats in het land van eindbestemming in overeenstemming is met de internationale overeenkomsten in bijlage v die in de derde landen in kwestie van toepassing zijn;
that, in case of export, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure up to the first place of unloading in the country of final destination indicates compliance with any international agreement listed in annex v applicable in the third countries concerned;
dit zou echter moeten worden vervangen door: "de meest geschikte laad- of losplaats binnen 150 km.".
this should be replaced by "the most suitable loading/unloading station within 150 km".
in het geval van uitvoer de vervoerder heeft aangetoond dat het transport van de plaats van vertrek tot de eerste losplaats in het land van eindbestemming in overeenstemming is met de in bijlage v opgenomen internationale overeenkomsten die in de betrokken derde landen van toepassing zijn;
that, in case of export, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure to the first place of unloading in the country of final destination complies with any international agreement listed in annex v applicable in the third countries concerned;
4.14.3 er moeten mechanismen komen om meldingen van foutgeparkeerde voertuigen sneller en gemakkelijker af te handelen, zodat het desbetreffende voertuig zo snel mogelijk wordt weggesleept en de laad- en losplaats weer gebruikt kan worden.
4.14.3 creation of mechanisms to facilitate and speed up offender reporting systems, so that offending vehicles can be removed as quickly as possible from dedicated bays, rendering them operational again.
in het bijzonder moet ervoor gezorgd worden dat de naad of het hoogteverschil tussen laadvloer en laadbrug of -klep of tussen laadbrug of -klep en vloer van de losplaats niet zo groot is dat de dieren gedwongen worden te springen, dan wel gevaar lopen uit te glijden of te struikelen.
particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble.