Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
3.3 maatschappelijk relevant onderzoek van hoge kwaliteit veronderstelt dat diverse oplossingen in overweging worden genomen.
3.3 for high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
de commissie zal maatschappelijk verantwoord ondernemen blijven bevorderen in samenwerking met alle relevante belanghebbenden.
the commission will continue to promote corporate social responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
vaak wordt er voor gepleit van al het wetenschappelijk onderzoek te eisen dat het maatschappelijke relevant is.
however, if the outcome is consistent with the hypothesis, the experiment is said to support the hypothesis.
de eed moet een vrijwillige aanpak en een afspraak opleveren – een 'sociaal energiecontract' – dat besluitvormers kunnen gebruiken als een maatschappelijk relevant kader.
the eed will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
de niet-commerciële organisaties zouden bovendien met de staat bepaalde maatschappelijk relevante taken delen.
in addition, the non-commercial entities concerned share specific social functions with the state.
een slim gebruik van technologie en informatie zal bijdragen tot het aanpakken van maatschappelijk relevante problemen als de klimaatverandering en de vergrijzing.
smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
zij benadrukt een aantal vaardigheden en houdingen die nodig zijn voor een actief europees burgerschap als onderdeel van sociale, maatschappelijk relevante en culturele vaardigheden.
it highlights a number of skills and attitudes needed for active european citizenship as part of social, civic and cultural competences.
in dit specifieke programma is een prioritaire rol weggelegd voor het coördineren en het garanderen van de samenhang in de verdere ontwikkeling en met de maatschappelijk relevante activiteiten elders in het vijfde kaderprogramma.
this specific programme will play a key role in coordinating and ensuring the consistency of the socially relevant aspects and activities of other fifth fp actions.
juist dankzij deze concrete maatregelen kunnen mensen maatschappelijk relevante activiteiten ontwikkelen en deze maatregelen laten zien hoe het fonds bijdraagt aan de verspreiding van de waarden waarop ons europees sociaal model gebaseerd is.
these practical steps help people to develop socially beneficial measures and show how the fund leads to the sharing of the values on which the european social model was founded.
ook de verantwoordelijkheid als onderneming en daarmee het maatschappelijk relevante aspect om arbeidsplaatsen in duitsland te behouden, dragen daartoe bij. in een nieuwe videoserie zijn de belangrijke productievaardigheden vastgelegd.
corporate responsibility and hence the socially relevant aspect of preserving jobs in germany also play a role. a new film series documents important manufacturing skills.
het feit dat de categorieën van de vrijgestelde organisaties over de jaren zijn uitgebreid, hangt gewoon samen met het feit dat in de loop der jaren het scala organisaties dat maatschappelijk relevante activiteiten uitoefent, is toegenomen.
the fact that the categories of exempted recipients have increased over the years is simply due to the fact that the range of entities pursuing social interest activities has broadened.
waarschijnlijk is het aangenomen vanuit de onwetendheid dat degenen die werden voorgedragen, daarin ook allemaal vertegenwoordigd zouden zijn, dat wil zeggen dat niet de maatschappelijk relevante groepen in kroatië vertegenwoordigd zijn maar slechts die welke waren voorgedragen.
it was probably assumed, out of ignorance, that those that were proposed were all represented there, in other words only the proposed groups are represented, not the groups that are socially relevant in croatia.
4.8.2 bovenstaande eis geldt echter ook voor alle andere maatschappelijk relevante activiteiten, bijv. in de geneeskunde, economie, wetgeving, politiek of rechtspraak.
4.8.2 however, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, law-making, politics or the courts.