Вы искали: mea culpa (Голландский - Английский)

mea culpa
mea culpa

culpa
guilt

mea
mea

mea type i
wermer's syndrome

ditribus in culpa est
distribuye in culpa est

wij zullen openlijk een mea culpa maken.
we will declare a mea culpa on the public squares.

aan een dergelijk mea culpa doe ik dus niet mee.
so i am not going to say mea culpa on that one.

culpa caret, qui scit, sed
culpa caret, qui scit, sed

wat ons betreft moet hier ook een mea culpa worden geuit.
as far as we are concerned, there is a duty of mea culpa .

tegenwoordig wordt de uitdrukking "mea culpa" anders gebruikt.
in some forms it already included the phrase "mea culpa".

dit mea culpa laat zien dat er fouten worden gemaakt met het reglement.
este mea culpa demuestra que se cometen errores con el reglamento.

mijnheer brown, ik geloof dat u de eerste europese leider bent die persoonlijk een mea culpa heeft uitgesproken.
i think, prime minister, that you are the first european political leader to have taken your turn in sketching a mea culpa.

vroeger wentelden de europese instellingen, zoals de commissie, zichzelf nog geregeld in een mea culpa en beloofden zij beterschap.
european institutions, the commission among them, would formerly indulge in regular sessions of mea culpa and promises of improvement.

dit is ook het jaar waarin de katholieke kerk een mea culpa heeft uitgesproken voor de schendingen van de mensenrechten die hij in de loop van de geschiedenis heeft gepleegd.
this has also been the year in which the catholic church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.

dit mea culpa laat zien dat er fouten worden gemaakt met het reglement. maar het was een zeer terechte vraag, en de raad mag daarom antwoord geven.
this mea culpa shows that errors are committed in relation to the rules of procedure, but it was a pertinent question and so the council may reply.

dit alles zal ertoe leiden dat het gebrek aan evenwicht zich nog sterker zal doen gelden.het mea culpa van het imf en de wereldbank had ertoe moeten leiden dat de ontwikkeling van afrika tot prioriteit verheven was, gezien ons koloniaal verleden.
the fact that the imf and the world bank have admitted their responsibility surely means that the development of africa deserves to be made a priority, in view of our colonial history.

mijnheer de voorzitter, naar aanleiding van de orde, in paragraaf 11 is een pijnlijke vergissing begaan, mea culpa, heel pijnlijk, ook voor de aanwezige commissaris en vooral de heer van den broek, die de hele middag met ons heeft doorgebracht.
on a point of order, mr president, there is an embarrassing oversight in paragraph 11, mea culpa, it is most embarrassing, also for the commissioner who is here and above all for mr van den broek who has spent the whole afternoon with us.

mea culpa, mea culpa , mijnheer de voorzitter newman, u ziet mij niet zo vaak, wel hier, maar niet in uw commissievergadering, want ik heb altijd tegelijkertijd ofwel commissie externe economische betrekkingen of zeker buitenlandse zaken waarvan ik coördinator ben, dus ik kan jammergenoeg niet altijd deelnemen.
mea culpa, mea culpa , mr newman, you do not see much of me. you see me here, but not at your committee meetings, because they always clash either with the committee on external economic relations or with the foreign affairs committee for which i am the coordinator, so sadly i cannot always attend.

":(belijdenis van het volk):s. confiteor deo omnipotenti, beatae mariae semper virgini, beato michaeli archangelo, beato joanni baptistae, sanctis apostolis petro et paulo, omnibus sanctis, et tibi pater: quia peccavi nimis cogitatione verbo, et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
::text (in latin):confiteor deo omnipotenti, beatæ mariæ semper virgini, beato michaeli archangelo, beato ioanni baptistæ, sanctis apostolis petro et paulo, omnibus sanctis, et vobis, fratres: quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.