Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
centraal daarbij stonden de huidige werkzaamheden inzake het bundelen en delen van militair vermogen.
discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
wij staan zeer sceptisch tegenover de plannen die u nu hebt met de snelle vorming van een militair vermogen.
we are very sceptical about your current plans to form a military capability in the short term.
de ontwikkeling van het militair vermogen is binnen de ecap beter afgestemd op de gevolgen van de terroristische dreiging.
the impact of the terrorist threat on the development of military capabilities was refined within the ecap.
voornamelijk met het oog op de internationale taken op het gebied van crisisbeheer werd gewezen op een geloofwaardig militair vermogen.
reference was made to a credible military capability specifically in connection with controlling international crises.
de grondslagen zijn gelegd voor het welslagen van de conferenties over de versterking van het militair vermogen en over politiële vermogens tijdens het belgische voorzitterschap.
foundations have been laid for the successful conduct of the conferences on military capability improvement and on police capabilities during the next presidency.
via een proces van inspectie en gecontroleerde vernietiging heeft unscom meer militair vermogen vernietigd dan ooit door de geallieerde strijdkrachten in de golfoorlog is gebeurd.
through a process of inspection and verified destruction, unscom has demolished more weapons capability than was ever destroyed by allied forces during the gulf war.
uiteraard moet de eu kunnen beschikken over militair vermogen om aan de vereisten van het overeengekomen externe en defensiebeleid te kunnen voldoen, wil dit beleid geloofwaardig zijn.
clearly the eu must have available military capabilities to match the needs of its agreed external and defence policies if these are to have credibility.
de raad wijst nogmaals op de noodzaak de samenwerking met de navo bij de ontwikkeling van militair vermogen verder uit te bouwen, volgens de beginselen van inclusiviteit en autonome besluitvorming.
the council reiterated the need for continuing to develop cooperation with nato regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
tegelijkertijd moet europa streven naar versterking van zijn democratische instellingen en verbetering van zijn economische en sociale samenhang, zijn militair vermogen tot optreden als een vredelievende macht en zijn technologische voorsprong.
and, as it strengthens its democratic institutions, europe also needs to consolidate its economic and social power and cohesion, its strategic potential to act as a force of peace and its technological edge.
bij verdere ontwikkeling van militair vermogen zal rekening moeten worden gehouden met mogelijke veranderingen van de strategische context, de politieke doelstellingen en de stand van de technologie in het kader van een dynamisch proces.
the issue of the way ahead for the development of military capabilities will need to be addressed taking into account the possible evolution of the strategic context, of the political objectives and of technology in a dynamic process.
de militaire operatie van de europese unie wordt beëindigd uiterlijk 12 maanden nadat initieel operationeel vermogen is bereikt.
the eu military operation shall end no later than 12 months after having reached initial operating capability.
de raad hechtte zijn goedkeuring aan de bijgewerkte catalogus van het hoofddoel van helsinki (hhc, versie juni 2001), die een overzicht bevat van de vereisten inzake het militair vermogen van de unie.
the council approved the refined helsinki headline catalogue (hhc version june 2001), listing the union's military capability requirements.