Вы искали: minimale bezetting tijdens vensterti... (Голландский - Английский)

controle op de minimale bezetting.
verification of compliance with the minimum density requirement.

bereikbaarheid buiten kantooruren en permanente bezetting tijdens sluitingsperioden
out-of-hours service and permanent staffing during periods of closure

film vrijgemaakt in 1945 jaar, leven beschrijft in rome in natsistskoi bezetting tijdens tweede wereldoorlog.
the film which has been let out in 1945, describes a life in rome at nazi occupation during the second world war.

de steun wordt niet toegekend als de voorwaarden inzake het goede onderhoud van de olijfgaard of de minimale bezetting niet zijn nageleefd.
the aid shall not be granted if the conditions relating to the proper upkeep of the olive groves or to the minimum density are not complied with.

deze gebouwen bieden onderdak aan 85 personen in de zomer, of met een minimale bezetting tussen de 10 en 14 personen in de winter.
these buildings can accommodate 85 people over summer, with a "skeleton staff" of between 10 and 14 people remaining over the winter.

het openbaar vervoer ligt stil, winkels zijn gesloten, belangrijke openbare diensten functioneren met een minimale bezetting en zoveel mogelijk soldaten krijgen verlof.
public transport is suspended, businesses are closed, essential services are at skeleton-staff strength, and leave is granted to as many soldiers as possible.

minimale bezetting voor dit appartement is 2 personen. niet alleen zal u persoonlijke aandacht krijgen tijdens uw vakantie, bieden wij ook tal van extra diensten / faciliteiten om uw tijd bij ons zo ontspannen mogelijk te maken:
not only will you receive personal and individual attention during your holiday, we also offer lots of additional services/amenities to help make your time with us as relaxing as possible:

daarbij zou hij opzettelijk de duitsers de noordelijke kaukasus hebben laten bezetten tijdens de oorlog.
it was also alleged that beria, who in 1942 helped organize the defense of the north caucasus, tried to let the germans occupy the caucasus.

de voor het life-programma bestemde middelen, met inbegrip van de personele bezetting, tijdens de duur van het huidige mjwp op het niveau van de in 2012 geldende middelen te handhaven;
to maintain resources dedicated to the life programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present mawp;

de fransen, die de stad voor vier jaar bezetten tijdens de spaanse successieoorlog, herbouwden het in het begin van de 19e eeuw.
the muslim arabs originally built the castle fortress, and the french, who occupied the city for four years during the peninsular war, re-built it in the early 19th century.

eén geval van genocide waarover een permanent stilzwijgen wordt bewaard, is de moord op duizenden joden, polen en oekraïners op pools grondgebied onder duitse bezetting tijdens de tweede wereldoorlog, gepleegd door oekraïense nationalisten van het zogeheten oekraïens rebellenleger.
one act of genocide over which there is permanent silence is the murder of hundreds of thousands of jews, poles and ukrainians in polish territory under german occupation during world war ii, perpetrated by ukrainian nationalists from the so-called ukrainian insurgent army.

met de oprichting van dit museum dat openstaat voor alle vaderlandslievende verenigingen, zonder onderscheid in politieke, religieuze, filosofische of andere overtuiging, willen de belgische weerstanders alle authentieke informatie en documenten uit de bezetting tijdens de twee wereldoorlogen voor het nageslacht toegankelijk maken.
in founding this museum, which is open to all patriotic associations irrespective of their political, philosophical, religious or other affiliations, the former members of belgium's resistance wanted to record, for posterity, information and original documents concerning the belgian occupation during the great worldwars.

tenzij de minimale bezetting van het cockpitpersoneel meer dan twee bedraagt, zorgt de exploitant ervoor dat elk lid van het cabinepersoneel is getraind in de procedure die moet worden gevolgd wanneer een cockpitpersoneelslid het vermogen verliest zijn/haar taken uit te voeren, en dat het cabinepersoneelslid de mechanismen van de stoelen en het veiligheidstuig kan bedienen.
an operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.

van 1580 tot 1640 werden de azoren, zoals de rest van portugal, door spanje bezet. tijdens die periode waren de omringende wateren het slagveld van veel confrontaties tussen spaanse en engelse zeevaarders.
from 1580 to 1640 the azores, like the rest of the portuguese dominions, had to submit to the rule of spain. during that period the neighbouring waters were the scene of many hard fights between spanish and english sea-rovers.

centraal op de dam staat het nationale monument, dat in 1965 officieel werd geopend door de voormalige nederlandse koningin juliana. het herdenkt de bevrijding van amsterdam van de duitse bezetting tijdens de tweede wereldoorlog. op een zonnige dag tref je op de treden van dit monument veel mensen - vooral jongeren - aan.
in the centre of the dam is the national monument that was officially opened by the former queen of holland, juliana in 1956. it commemorates the liberation of amsterdam from german occupation during world war ii. on fine days people from holland and abroad sit on the steps of this monument.

--mijnheer de voorzitter, de cambodjaanse cultuur werd vroeger als symbool van vrede beschouwd, maar sindsdien is er nauwelijks een land geweest dat zoveel heeft geleden als cambodja.het kreeg te maken met buitenlandse bezetting tijdens de tweede wereldoorlog, daarna kwam de vietnamoorlog en het land was ook betrokken bij beide indochina-oorlogen.
mr president, cambodian culture was once known worldwide as a symbol of peace, yet, since then, scarcely any other country has had as much to endure as cambodia, which was occupied by foreigners during the second world war, the later vietnam war and twice over in the war over indo-china; it then suffered the terrors of the khmer rouge, with their policy of exterminating millions of people in ways that defy comparison, followed by another variety of communism – the vietnamese one this time – which, too, involved rule by foreigners.