Вы искали: montagehandleiding (Голландский - Английский)

montagehandleiding.
montagehandleiding.

montagehandleiding voor niet voltooide machines
assembly instructions for partly completed machinery

montagehandleiding van een pseudo-machine
assembly instructions for partly completed machinery

een montagehandleiding opstellen zoals beschreven in bijlage v.
prepare a notice of assembly described in annex v.

kopie van de montagehandleiding van de niet voltooide machine;
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;

alle informatie van de montagehandleiding moet in acht worden genomen.
all details in the assembly manual must be followed.

voor pseudo-machines is voortaan een montagehandleiding voorgeschreven;
assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery;

de montagehandleiding zoals beschreven in bijlage vi wordt opgesteld;
assembly instructions described in annex vi are prepared;

bij de levering van uw nummerplaathouders krijgt u ook een montagehandleiding met foto’s.
there is a handy guide with pictures included with the delivery of your license plate holder.

de montagehandleiding moet geen gebruiksaanwijzing worden die even uitgebreid is als die van een voltooide machine.
the assembly notice should not become an instruction manual on the scale of that required for completed machinery.

hiermee willen wij u graag informeren dat er een vernieuwde “paneel montagehandleiding” is.
we want to inform you that we have a new and revised “panel assembly manual”.

wat de pseudo-machines betreft, houden de voorgestelde preciseringen in dat een montagehandleiding moet worden opgesteld.
with regard to partly completed machinery, the new provisions require assembly instructions to be drawn up.

hetzelfde geldt als voor montage door de consument bestemde goederen door de consument zijn geïnstalleerd en de verkeerde installatie een gevolg is van een gebrek in de montagehandleiding.
this shall apply equally if the product, intended to be installed by the consumer, is installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.

de montagehandleiding en de inbouwverklaring moeten bij de niet voltooide machine zijn gevoegd totdat de inbouw is geschied, en vervolgens deel uitmaken van het technische dossier van de afgewerkte machine.
the assembly instructions and the declaration of incorporation shall accompany the partly completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.

indien de consument zelf het product monteert en er ontstaat een gebrek omdat er een fout staat in de montagehandleiding voor de consument, dan valt dit eveneens onder het recht op garantie.
if a consumer instals a product himself and a lack of conformity arises as a result of incorrect installation instructions intended for the consumer, this is also covered by the law on guarantees.

de montagehandleiding voor een niet voltooide machine moet een beschrijving bevatten van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om een correcte assemblage met de uiteindelijke machine mogelijk te maken zonder dat de veiligheid en gezondheid in gevaar worden gebracht.
the assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.

voor deze wereldwijd gebruikte technologie zijn dus vertalingen nodig. onjuiste vertalingen van een gebruiks- of montagehandleiding kunnen rampzalige gevolgen hebben, soms in de letterlijke zin van het woord.
these technologies are used throughout the world and therefore require translations.

in geval van koppelinrichtingen en onderdelen bestemd voor montage door een voertuigfabrikant of carrosseriebouwer zelf hoeft geen montagehandleiding te worden bijgeleverd. in dat geval is het de verantwoordelijkheid van de voertuigfabrikant of carrosseriebouwer ervoor te zorgen dat de voertuiggebruiker over de nodige informatie inzake het correcte gebruik van de koppelinrichting of het onderdeel kan beschikken.
in the case of devices and components supplied for original equipment fitting by a vehicle manufacturer or bodybuilder, installation instructions may be dispensed with but the vehicle manufacturer or bodybuilder will be responsible for ensuring that the vehicle operator is supplied with the necessary instructions for correct operation of the coupling device or component.

onze garantie (10 jaar) is namelijk alleen geldig als iemand van ons bedrijf of van één van onze dealers aanwezig was tijdens de uiteindelijke montage. uiteraard is het voor ons ook geen probleem om de pers op te sturen in delen, gezamelijk met een gedetailleerde montagehandleiding.
our garantee (10 years) is only valid if someone from our company or one of our distributors is participating in the final assembly of the press. of course it is no problem for us to send the press in parts, together with detailed assembly instructions, but under any other circumstances than what is above mentioned is the garantee void.