Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dit bedrag is een schadeloosstelling voor gederfde inkomsten, en niet voor geleden esthetische of morele schade.
the compensation is designed to make up for lost earnings capacity, and not physical or mental injury.
het recht op vergoeding van morele schade wanneer persoonsgegevens onrechtmatig zijn gebruikt, is eveneens beperkt.
the right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
ook moet rekening worden gehouden met andere elementen, zoals de aan de rechthebbende toegebrachte morele schade.
it must also be possible to take into account other elements, such as the moral prejudice caused to the right holder.
zoals de vraagsteller terecht heeft gezegd en zoals u beaamt, is hier zowel morele schade als financiële schade toegebracht.
as the questioner rightly said and you confirmed, a moral as well as a financial loss has been sustained here.
wanneer de materiële of morele schade toegebracht werden aan een andere burger, is de gelijkwaardigheid tussen de partijen eenvoudig te waarborgen.
when material or moral damage has been caused to another citizen, the equivalence between the parties can easily be ensured.
tevens zou het opportuun kunnen zijn om meer gebruik te maken van de mogelijkheid om schadevergoeding toe te kennen voor andere economische gevolgen en morele schade.
equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
daarvan bieden belgië, denemarken, finland, frankrijk en zweden een aanvullende vergoeding voor morele schade of voor schending van de persoonlijke integriteit.
of these, belgium, denmark, finland, france and sweden offer an additional compensation for moral damages or for the violation of the personal integrity.
optie 4: de consument moet een algemeen recht op schadeloosstelling krijgen voor de zuiver economische (materiële) en de morele schade.
option 4: a general right to damages for consumers would be introduced and it would be provided that these damages should cover both the purely economic (material) damage and moral losses.
bij een verkeersongeval is de plaats waar de rechtstreekse schade is ontstaan bijvoorbeeld de plaats van de aanrijding, ongeacht de eventuele financiële of morele schade die in een ander land ontstaat.
in the event of a traffic accident, for example, the place of the direct damage is the place where the collision occurs, irrespective of financial or non-material damage sustained in another country.
bovendien ben ik, met betrekking tot schending van overeenkomsten volgens de horizontale maatregel, voor het invoeren van het algemene recht van consumenten op compensatie voor geleden materiële en morele schade.
furthermore, as regards contract violation according to the horizontal measure, i approve of the introduction of the general consumer entitlement to compensation for material and moral damages.
het voorgaande heeft enkel betrekking op de economische schade, aangezien de amerikaanse wetgeving geen gewag maakt van mogelijke morele schade en wij kunnen uiteraard niet verlangen dat de verenigde staten hun wetgeving wijzigen.
this is because american legislation, in relation to economic damages, does not consider moral damages and we cannot demand that they change their legislation.
doordat de rechterlijke uitspraken over de grenzen heen hun geldigheid verliezen, is er met betrekking tot dit belangrijke onderdeel van het familierecht een enorme leemte ontstaan.deze situatie heeft duizenden burgers juridische en morele schade toegebracht.
of course because on this important subject of family law, the very broad area not regulated by the law due to the way judgements cease to be effective across borders has had a legal and moral effect on thousands of our citizens, damaging families'social and psychological stability and particularly affecting the weakest members, that is, women and children.
we denken aan het vernietigen van de informatie waarover de inbreukmaker beschikt, het terugroepen en vernietigen van de desbetreffende producten, het berekenen van de schadevergoeding waarbij rekening moet worden gehouden met de morele schade, en de publicatie van het besluit.
5.1 this proposal provides for numerous procedural guarantees, including interim and precautionary measures, as well as corrective measures and remedies following a court ruling of a material disclosure of a trade secret, such as destruction of information held by the infringer, the recall and destruction of the products concerned, the calculation of damages which must take account of moral prejudice, and the publication of the decision.