Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
echter: toen napoleon iii aan de macht kwam, werd de naam napoleonville weer uit de mottenballen gehaald.
however: when napoleon iii came in power, the name napoleonville was used again. the empire of napoleon iii ended in 1879.
bovendien is het een grote misstap als het europees parlement tijdens het ratificatieproces van het verdrag van amsterdam ideeën uit de mottenballen haalt die zelfs door de top van amsterdam zijn verworpen.
in addition, it is a great mistake for the european parliament, during the ratification process of the treaty of amsterdam, to be dragging out plans which were rejected by the amsterdam summit itself.
de defensieve economie van harry s. truman stuurde drie "essexes" naar de mottenballen in 1949, maar die kwamen snel weer in dienst toen de koreaanse oorlog begon.
though the truman administration's defense economies sent three of the active "essex"es into "mothballs" in 1949, these soon came back into commission after the korean war began.
niet alleen heeft niemand het zich gepermitteerd om dit oude en beproefde recept - dat sedert het gloren van de industriële revolutie en met name in de naoorlogse tijd en tijdens crises ook regelmatig werd toegepast - uit de mottenballen te halen, maar sedert de top van essen heeft de europese unie het vrouwenvraagstuk volledig opgenomen in het debat over en de voorstellen voor de werkgelegenheid in europa.
not only has no one seen fit to dust off the old recipe, tried and tested time and again - since the dawn of the industrial revolution - in the post-war periods and at times of crisis, but, what is more, since the essen summit the european union has fully integrated women's issues into the debate and proposals on employment in europe, with major repercussions in all the member states.