Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
overigens verzet het gemeenschapsrecht zich er evenmin tegen dat in dit geval de geldboete ter zake van verzwijging van deze buitenlandse tegoeden en inkomsten wordt berekend naar evenredigheid van het bedrag van de navorderingsaanslag en over deze langere periode.
nor does community law preclude, in this situation, the fine imposed for concealment of the foreign assets and income from being calculated as a proportion of the amount to be recovered and over that longer period.
hoewel de verlenging van een navorderingstermijn als zodanig de onderzoeksbevoegdheden van de belastingautoriteiten niet doet toenemen, biedt zij deze autoriteiten toch de mogelijkheid om bij ontdekking van in een andere lidstaat aangehouden belastbare bestanddelen waarvan zij niet op de hoogte waren, een onderzoek in te stellen en een navorderingsaanslag op te leggen wanneer blijkt dat deze bestanddelen niet of voor een te klein bedrag in de belastingheffing waren betrokken.
although the extension of a recovery period does not, as such, strengthen the powers of investigation available to the tax authorities, it none the less enables them, in the event of discovery of taxable items held in another member state of which they had no knowledge, to initiate an investigation and, where it emerges that those items have not been subject to tax, or that too little tax has been levied, to issue an additional assessment.
in 2002, na onderzoek van deze inlichtingen, is aan x, die sinds 1993 houder van een dergelijke rekening was, een navorderingsaanslag betekend, mede inhoudende correcties inkomstenbelasting en vermogensbelasting voor de aanslagjaren 1993-2001.
in 2002, after examination of that information, x, who had been the holder of such an account since 1993, received an additional assessment containing adjustments in regard to wealth tax and income tax for the tax years from 1993 to 2001.