Вы искали: niet grappig (Голландский - Английский)

dat is niet grappig.
that is not funny.

niet meer doen is niet grappig meer
not do is not funny

niet grappig, arrogant, oppervlakkig, lomp...
not funny, arrogant, shallow, mean...

grappig is het tegenovergestelde van niet-grappig, van niets anders.
funny is the opposite of not funny, and of nothing else.

het staat zo dicht bij het hindoeïsme, het is gewoon niet grappig.
it’s actually so close to hinduism, it’s just not funny.

grappig, niet? grappig hoe die gedachten boven komen drijven in je hoofd.
it's funny, isn't it? it's funny how those thoughts kind of waft into your head.

iedereen weet wat een rokkenjager zeus was. hera, z'n vrouw, vond het niet grappig.
everyone knows what a philanderer zeus was. hera, his wife, didn't think it was funny.

is het niet grappig hoeveel waarde mensen hechten aan het vastleggen van de dolfijn op de gevoelige plaat.
isn't it funny how much value people attach to capturing the dolphin on film.

mensen vonden dit uiteraard niet grappig en zo is er een stroom van steun ontstaan om er iets aan te doen.
and, you know, this didn't sit well with people, and so there was this outpouring of support for people to do something about this.

we probeerden niet grappig te zijn -- ..dat klopt niet. we probeerden wel grappig te zijn, in feite.
we weren't trying to be funny, we weren't trying to be -- well, we were trying to be funny actually, that's not true.

het grappige is dat we zelfs horen van aliens maar daar zullen we het nu niet over hebben omdat zij echt niet grappig zijn en we weten dat ze echt zijn.
it's just that they even think this ministry is a threat.

is het niet grappig dat 24 uur nieuws stations nooit tijd genoeg schijnen te hebben om iemand die iets interessants te zeggen heeft iets interessants te laten zeggen.
isn't it interesting that 24 hour news stations never seem to have the time to let anyone with anything interesting to say, say anything interesting.

* paul newman zei dat het beste advies dat scorsese hem gaf, vooral tijdens grappige scènes, was: "probeer niet grappig te zijn.
newman said that the best advice he was given by scorsese was to "try "not" to be funny".

we kunnen ons makkelijk een leven voorstellen zonder de grenzen en remmingen die ons beperken, zoals het gevoel niet goed genoeg en niet grappig, intelligent, moedig en aantrekkelijk genoeg te zijn.
in our mind we can imagine a life without the limitations and inhibitions that restrict us, such things as the feeling of not being good enough, funny enough, intelligent enough, brave enough, good looking enough etc.

als we hem nu nog een klein beetje meer ... nu is hij weer niet grappig --, op deze manier, kunnen we daadwerkelijk iets leren over de opbouw van de hersenen, de functionele opbouw van de hersenen.
now we’ll turn a little bit more ... now it’s not funny -- in this way, we can actually learn something about the architecture of the brain, the functional architecture of the brain.

en wat we doen is dat we humor gebruiken als een soort neurowetenschappelijke sensor en door humor aan en uit te zetten, door de draaiknop op een grap fijn af te stellen -- nu is hij niet grappig ... o wacht, nu is hij grappiger ...
and what we’re doing is we’re using humor as a sort of neuroscientific probe by switching humor on and off, by turning the knob on a joke -- now it’s not funny ... oh, now it’s funnier ...

ik probeer hier niet grappig te zijn ... het is alleen, zoals je weet, velen hebben geen idee van al dit soort dingen ... dus wat gebeurt er met hen wanneer de dansleraar z’n tas voor een universum rondtrip van een paar miljoen jaar.
i am not trying to be funny here … it’s just, as you know, many have no idea of all this sort of thing … so what happens to them when their ballroom teacher has his case packed to go on a round the universe trip for a few eons.

na onze woordenwisseling hebben ik buiten bij de distributie - daar is niets grappigs aan, beste collega's - laten nagaan of daar correcte teksten beschikbaar zijn.
following our earlier exchanges, i checked at the desk outside - this is no laughing matter, gentlemen - to see whether proper texts were available there.