Вы искали: niet van gediend zijn (Голландский - Английский)

gediend zijn met
be served by

wie zou met deze richtlijn niet gediend zijn?
who would not benefit from this directive?

hiermee zou het doel van duurzame exploitatie niet gediend zijn.
this would not achieve the aim of sustainable exploitation.

de wereldvrede zou er bijzonder mee gediend zijn.
world peace would be greatly benefit from it.

het is duidelijk dat de staten niet gediend zijn van inmenging in hun belastingstelsel.
– señora presidenta, esta tarde he pasado en coche por luxemburgo.

dit leidt echter tot een valse concurrentie waarvan we eigenlijk niet gediend zijn.
however, this leads to distorted competition which does not really benefit us.

daar zou deze kwestie op dit moment het meeste mee gediend zijn.
that is the way the matter would be best served at the present time.

er wordt aangenomen dat chauffeurs die eigen baas zijn niet weten waarmee hun belangen het best gediend zijn.
it assumes that owner-drivers do not know what is in their own best interests.

het was jammer dat het personeel zo opdringerig was, maar dat duurde alleen maar totdat ze doorhadden dat wij daar niet zo van gediend zijn.
it was quite expensive, but it was our last night together in this holiday. it was a shame as the staff intrusive, but it lasted only until we had them not so to be served.

er moet een werkelijke meerwaarde mee gediend zijn. en daar heb ik mijn twijfels over.
there has to be a real benefit and i have my doubts about this.

dat is een politiek strategisch doel waarbij stabiliteit en vrede in europa gediend zijn.
this is a strategic political goal which serves stability and peace in europe.

het belang van de europese unie als geheel zou ermee gediend zijn als de netto-betalers ruimhartiger zouden bijdragen.
it would be in the interests of the european union as a whole for the net contributors to contribute more generously.

de vraag blijft of de timorezen hier wel het meest mee gediend zijn op de lange termijn.
it remains to be seen whether this is in the best interests of the timorese in the long run.

uitzonderingen kunnen alleen gemaakt worden als het milieu en natuurlijk de volksgezondheid daarmee gediend zijn.
exceptions can only be made if the environment and of course public health are served.

als de regelgeving goed is, zal het onderzoek ermee gediend zijn en er gerichter en effectiever van worden.
if it is good regulation, it will serve research and make it more focused and effective.

de regeringen van derde landen die niet gediend zijn van de ontwikkeling van democratische bewegingen op eigen bodem ontbreekt het niet aan middelen en verbeeldingskracht om dit te voorkomen.
the governments of third countries which do not wish to see democratic movements develop in their midst are not lacking in resources or imagination.

5.4 de vraag rijst of alle belanghebbenden gediend zijn met hetzelfde verslag of of er behoefte is aan een reeks verslagen.
5.4 the question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.

gecombineerd met een welhaast pathologische zucht naar geheimhouding maakt het de organen tot de ideale speelplaats voor ambtenaren en politici die niet gediend zijn van een te grote betrokkenheid van de burger bij europa.
combined with a near pathological strive for secrecy, it makes the bodies to an ideal playground for civil servants and politicians who are not keen on too large an involvement of the citizen with europe.

mijns inziens is dat terugkrabbelen: het belang van dieren in dierentuinen zal daarmee niet gediend zijn en dit is een zwak excuus voor het verzuimen van wat wij als leden van dit parlement zouden moeten doen.
in my view, that is a retreat: it will not serve the interests of animals in zoos and amounts to a weak excuse for what we should be doing as parliamentarians.

de voorgestelde bepalingen zijn in wezen gericht op de concrete invoering van de openbare nationale lijst van personen die niet gediend zijn van teleacquisitie, welke lijst bedoeld is als middel om de opgeroepen abonnees te beschermen.
the aim of these provisions is to use the national public list of persons not wishing to receive unsolicited calls as a means of protecting subscribers.