Вы искали: normalerwijs (Голландский - Английский)

normalerwijs open contact (horizontaal)
normally open contact (horizontal)

normalerwijs gesloten contact (horizontaal)
normally closed contact (horizontal)

normalerwijs is er een dynamische balans tussen die twee.
normally there is a dynamic balance between the two.

overwegende dat luchtvaarttarieven normalerwijs tot stand moeten komen door het marktmechanisme;
whereas air fares should normally be determined freely by market forces;

artikel 6 bepaalt dat openbare-dienstcontracten normalerwijs op aanbesteding moeten worden gegund.
article 6 lays down that public service contracts should normally be awarded by competitive tendering.

in volwassen teven wordt de loopsheid normalerwijs geïnduceerd in de eerste maand na de eerste toediening van het implantaat.
in adult bitches, heat is commonly induced in the first month following the first administration of the implant.

normalerwijs hecht het parlement daar tegen deze tijd zijn goedkeuring aan, waarmee dan de jaarlijkse begrotingsprocedure van start gaat.
parliament generally gives its approval at this time of the year and makes a start on the annual budgetary procedure.

deze lidstaat kan op de ingediende opmerkingen reageren binnen een vastgestelde termijn, die normalerwijs niet langer dan een maand mag zijn.
the member state concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.

normalerwijs moest men met de inbedrijfstelling van de kerncentrale van mochovce wachten tot de resultaten van dat onderzoek bekend zijn en eventuele gebreken zijn hersteld.
it was taken for granted that the start-up of the plant would await the outcome of these investigations and any identified defects would be put right beforehand.

normalerwijs moet verslag worden uitgebracht over proeven met betrekking tot de werkzaamheid of, indien relevant, fytotoxiciteit in op zijn minst twee groeiseizoenen.
normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing seasons must be reported.

in de beschikking worden de betrokken lidstaat en de andere belanghebbenden uitgenodigd om hun opmerkingen mede te delen binnen een vastgestelde termijn die normalerwijs niet langer dan een maand mag zijn.
the decision shall call upon the member state concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.

tot besluit nog dit: wij zijn ervan overtuigd dat alle betrokkenen baat hebben bij een optimale benutting van de mogelijkheden die normalerwijs uit een dergelijke versterking van de betrekkingen voortvloeien.
lastly, we are in no doubt that everyone would gain by taking advantage of the opportunities that these closer ties would normally provide to encourage the rapid recovery of the economies of the mercosur countries and closer relations with the european union.

er bestaat nog steeds geen overeenstemming over de president - normalerwijs zou de keuze op president rugova moeten vallen - of over de samenstelling van de regering.
they have not yet agreed either on electing the president, which really should be president rugova, or on forming the government.

als iemands horloge kapot gaat, dan gooit hij dat normalerwijs weg en koopt een nieuw, tenzij het om een antiek voorwerp gaat, maar daarmee begeven we ons buiten het terrein van de industriële producten.
if a watch breaks, we normally throw it away and buy a new one - unless it is an antique, when industrial considerations virtually cease to be relevant.

in de overige lid-staten, met uitzondering van portugal, worden de kiezers normalerwijs ambtshalve ingeschreven op de kieslijsten terwijl bepaalde categorieën van personen bij wijze van uitzondering op verzoek worden ingeschreven.
in the other member states, with the exception of portugal, voters are normally entered automatically but certain categories of people can be entered on the roll at their request.

een particuliere investeerder stelt zich normalerwijs niet tevreden met het vermijden van verliezen of met het halen van een beperkte winst op een belegging, maar probeert, rekening houdend met de gegeven omstandigheden en de eigen belangen, het rendement op het vermogen te maximaliseren.
normally a private investor is not content to avoid losses or to obtain a limited return on his investment, but attempts to maximise the return on his assets according to the circumstances in question and his interests.

in dergelijke gevallen is koppelverkoop normalerwijs ofwel niet-concurrentiebeperkend, ofwel gedekt door artikel 53, lid 3, van de eer-overeenkomst.
in such cases tying is normally either not restrictive of competition or covered by article 53(3) of the eea agreement.

overwegende dat in het kader van de in artikel 8 van verordening ( eeg ) nr . 1703/91 bedoelde aannemelijkheidscontrole het gebruik van administratieve documenten die door de producenten in het kader van een specifieke regeling zijn ingediend, gelet op de controles die in het kader van dergelijke regelingen normalerwijs worden verricht, voldoende garanties biedt;
whereas, for the purpose of the plausibility monitoring provided for in article 8 of regulation (eec) no 1703/91, the utilization of the official documents submitted by the producers under a specific scheme provides sufficient guarantees by virtue of the checks normally conducted in connection with such schemes;