Вы искали: onbespreekbaar (Голландский - Английский)

de kwestie cuba was onbespreekbaar, omdat florida koppig was.
"cuba used to be intractable because florida was intractable.

zolang deze kwesties onbespreekbaar blijven, zullen ze niet worden opgelost.
we will not solve these problems by burying our heads in the sand. quite the opposite.

de raad heeft zich daartegen heftig verzet. voor de raad was dat onbespreekbaar.
no se ha podido hablar con él realmente de un modo razonable sobre este punto.

ik ben meer dan teleurgesteld over de tsjechische houding die bepaalde kwesties onbespreekbaar acht.
i am extremely disappointed by the czech government's stance of declining even to talk about the issues.

in dat verband is het mij ook bijzonder opgevallen hoe onbespreekbaar de hele koerdische kwestie is.
i was particularly struck by how utterly impossible it is to talk about the kurdish question.

voor sommigen is dit onderwerp echter onbespreekbaar. deze mensen doen de democratie en het subsidiariteitsbeginsel tekort.
on the eve of enlargement, we need to carefully consider this acquis communautaire that some parties would like to make 'immutable' in principle, with scant regard for democracy and subsidiarity.

dit probleem is veroorzaakt door twee politieke vergissingen, door fundamentele beleidslijnen maar deze twee aspecten blijven onbespreekbaar.
and there are two policy errors, two basic policies which have caused this problem.

die indexkoppeling heeft een breed draagvlak bij de sociale partners en bleef tijdens het cao-beraad onbespreekbaar.
it enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.

op die manier wordt de vrijheid van meningsuiting gefnuikt, maakt men de problemen onbespreekbaar en raakt natuurlijk geen enkel probleem opgelost.
in that way, freedom of opinion is crippled and problems become unmentionable, which is not, of course, the way to get them solved.

ten slotte: meer belastingfaciliteiten voor de mobiliteit van diegenen die op het gebied van cultuur actief zijn, is voor mijn partij onbespreekbaar.
finally, more tax allowances for the mobility of those who are culturally active is a taboo subject in my group.

ik dacht dat dit een zaak was die wellicht onbespreekbaar was maar op een door mij georganiseerd minisymposium in mijn land bleek dat het nederlandse ministerie van onderwijs dit in ieder geval een bespreekbare gedachte vindt.
i thought this was a matter which might be difficult to debate, but at a mini symposium in my country which i had organized, it turned out that the dutch ministry of education thought this was a view which could at least be discussed.

impliciet zeggen wij dus dat wij geen vertrouwen hebben in onze lidstaten. dat vind ik op zich een heel rare impasse en ik vind het ook raar dat een communautair patent in de raad nog steeds onbespreekbaar is.
by so doing, they are implying a lack of confidence in our member states; that i find in itself a pretty strange kind of deadlock, and i also think that there is something odd about the fact that a community patent still cannot be discussed at council level.

we kunnen niet langer volhouden dat de verlaging van de prijzen voor graan, melk en vlees door de crisis in rusland en oost-azië onaanvaardbaar en onbespreekbaar is geworden.
it cannot be maintained that because of the crisis in russia or eastern asia we should reject or review the reduction in cereals, milk and meat prices.

er waren enkele lidstaten die absoluut, maar dan ook absoluut alleen maar een tweede sleutel wilden hebben voor de besluitvorming, rekening houdend met de bevolkingsaantallen en geen stemmenherweging die enigszins langs de lijnen ging van het nederlandse voorstel en absoluut ook een ander alternatief onbespreekbaar vonden.
some were adamant that we should simply have a second ratio based on population size and refused to consider any kind of reweighting on the lines of what the presidency proposed, or indeed any other alternative.

op basis van de situatie die we vandaag de dag zien – en omdat er door de zimbabwaanse regering onvoldoende gepaste maatregelen zijn genomen, of zelfs helemaal geen, om op een serieuze manier de democratische crisis, de bescherming van de rechten en de tragische economische crisis aan te pakken – is iedere mogelijke versoepeling of afschaffing van maatregelen die door de europese unie ten aanzien van zimbabwe zijn ingesteld onbespreekbaar: beter gezegd, we peinzen er niet over!
based on the situation that we see today, since the zimbabwe government has taken no suitable measures – no measures at all – to seriously address the democratic crisis, the protection of rights and the tragic economic crisis, any possible easing or lifting of the measures adopted by the eu in relation to zimbabwe is out of the question. in other words, we will not discuss it at all.