Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ten slotte is er nog de kwestie over het innemen van een geloofwaardig, ferm standpuntmet betrekking tot onrechtmatig gedrag.
finally, there is the question of taking a credible, firm stance on unlawful conduct.
de snelle uitvoering van administratieve sancties is bijzonder belangrijk om te voorkomen dat personen hun onrechtmatig gedrag tijdens de procedure voortzetten.
the speed of administrative sanctions is particularly important to prevent persons from continuing any wrongful conduct during the period of proceedings.
bovendien zou het bij onrechtmatig gedrag nuttig zijn om de markt in kennis te stellen van de sancties om een hoog niveau van bescherming van de beleggers te waarborgen.
moreover, in case of misbehaviour, it would be useful for the market to be informed of the sanctions in order to guarantee a high level of investor protection.
het is in een geïntegreerde financiële markt in beginsel onaanvaardbaar dat onrechtmatig gedrag in het ene land tot een zware straf leidt, in een ander land tot een lichte straf en in een derde onbestraft blijft.
in principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty in a third.
een nieuwe richtlijn is tevens noodzakelijk om lacunes in de gemeenschapswetgeving te voorkomen die zouden kunnen worden gebruikt voor onrechtmatig gedrag en die het vertrouwen van het publiek zouden ondermijnen en derhalve afbreuk zouden doen aan de goede werking van de markten.
a new directive is also needed to avoid loopholes in community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets.
in ruime zin kan gesteld worden dat de spaanse bewerkingsbedrijven min of meer een gelijke bijdrage hebben geleverd aan het onrechtmatige gedrag.
the contribution to the illegal conduct by the spanish processors can be broadly taken as having been similar.
door dit onrechtmatig gedrag kon microsoft een machtspositie verwerven op de markt van workgroup serverbesturingssystemen, die de kern vormen van de it-netwerken van bedrijven, waardoor de concurrentie op die markt volledig zou kunnen verdwijnen.
this illegal conduct has enabled microsoft to acquire a dominant position in the market for work group server operating systems, which are at the heart of corporate it networks, and risks eliminating competition altogether in that market.
en als god ruimschoots in het levensonderhoud van zijn dienaren zou voorzien dan zouden zij zich op de aarde onrechtmatig gedragen, maar hij laat wat hij wil met mate neerdalen.
and had allah expanded the provision for his bondmen they surely would have rebelled in the earth, but he sendeth down by measure as he willeth; verily he is, in respect of his bondmen.
wel kan men hun iets verwijten die de mensen onrecht aandoen en die zich zonder enig recht op de aarde onrechtmatig gedragen; zij zijn het voor wie er een pijnlijke bestraffing is.
blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth. a painful chastisement awaits them.
onrechtmatig gedrag: het voorstel bevat een specifieke bepaling om op te treden tegen onrechtmatig gedrag van gegadigden en inschrijvers: pogingen om het besluitvormingsproces onrechtmatig te beïnvloeden of het sluiten van overeenkomsten met andere deelnemers om het resultaat van de procedure te manipuleren moeten uit de procedure worden gebannen.
illicit conduct: the proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
het immorele en onrechtmatige gedrag van een aantal ondernemingen die met buitenlands kapitaal in portugal opereren is niet te rechtvaardigen, ook niet met een verwijzing naar de stagnerende europese economie. niemand heeft deze bedrijven gedwongen te investeren.
nothing, not even the current climate of economic stagnation in europe, justifies the illegal and immoral behaviour in portugal of some companies backed by foreign capital.
zou men dit toelaten, dan zouden de artikelen 107 en 108 vweu elk nuttig effect verliezen, aangezien de nationale instanties zich dan op hun eigen onrechtmatige gedrag zouden kunnen beroepen om door de commissie op grond van deze verdragsartikelen vastgestelde besluit elke werking te ontnemen.
if national authorities were able to rely on their own unlawful conduct, they would completely invalidate articles 107 and 108 of the tfeu and deprive decisions taken by the commission under these provisions of their effectiveness.