Вы искали: ontosoroh (Голландский - Английский)

minkes leven wordt nog gevaarlijker als hij verliefd wordt op annelies, de mooie gemengdbloedige dochter van njai ontosoroh.
minke's life becomes more dangerous when he falls in love with annelies, the beautiful indo daughter of nyai ontosoroh.

minke wordt voorgesteld aan een zeer ongebruikelijke indonesische vrouw, njai ontosoroh, concubine van de nederlander herman mellema.
minke is introduced to an extremely unusual indonesian woman, nyai ontosoroh, who is the concubine of a dutch man called herman mellema.

ze werden hierom als vrouwen met lage morele status beschouwd, ook al hadden ze, zoals njai ontosoroh, meestal geen keuze.
they were considered to have low morals because of their status as concubines, even if, as in nyai ontosoro's case, they had no choice in the matter.

minke komt in aanraking met een complexe en gevaarlijke wereld als hij "njai" ontosoroh ontmoet, een concubine van een nederlandse man.
minke faces a complex and dangerous world when he meets nyai ontosoroh, a concubine of a dutch man.

als concubine lijdt njai ontosoroh onder haar lage status en gebrek aan rechten, maar zij is zich zeer bewust van de onrechtvaardigheid van haar lijden en gelooft dat opleiding de weg is om haar menswaardigheid erkend te krijgen.
as a concubine, nyai ontosoro suffers because of her low status and lack of rights, but, significantly, is aware of the injustice of her suffering and believes education is the route by which her basic humanity can be acknowledged.

njai ontosoroh, die nooit naar school was geweest, en alleen was opgeleid door eigen ervaring, boeken en het dagelijks leven, was een veel inspirerender leraar voor minke dan de leraren op zijn school.
for instance, nyai ontosoro, who had no formal schooling and who was educated by her experiences, from books, and from her daily life, was a far more inspiring educator than minke's high school teachers.