Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
als wij zoiets doen dan hoor je een plons en zie je een boel opspattend water. desalniettemin kunnen we ons wel indenken hoe het is om als dolfijn door het water te glijden.
nevertheless we are able to imagine how it is to glide through the water like a dolphin.
je ziet de gaten in de weg niet, je krijgt complete watervallen van opspattend water over je heen en je ziet door het vizier zo weinig, dat je vrachtwagens op de verkeerde weghelft soms een beetje laat opmerkt.
you can not see the holes in the road, you get large waterfalls splashing over you and you see through the visor so little, that trucks on the wrong side of the road are seen sometimes almost to late.
de bushgeluiden brengen een speciale atmosfeer en enkel de rust wordt 'verstoord' door het geluid van opspattend water van dieren die zich onder de dekmantel van de nacht in het water komen verkoelen.
the sounds of the bush create a magical air of peace and tranquility, broken only by the splashing of water as the animals arrive to drink under the cover of darkness.
het waaide stevig, maar het opspattende water dat mijn aandacht trok werd veroorzaakt door zo'n 3 à 4 dolfijnen.
there was quite a breeze, but the splashing water that drew my attention was caused by 3 to 4 dolphins.
het fysische beginsel dat is gekozen om het opspatten te beperken (bijvoorbeeld het opnemen van de energie van het water, lucht/waterscheiding enz.);
the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),
door de technologische ontwikkelingen op het gebied van banden (minder opspattend water door vrachtwagens, betere grip op glad wegdek, waarschuwingssysteem voor te lage bandenspanning) zou het op korte termijn mogelijk moeten zijn om het brandstofverbruik te verlagen, het rolgeluid te verminderen en een hoog niveau van veiligheid in stand te houden.
technological developments with regard to tyres (reduced amount of water projection by heavy duty vehicles' tyres, improved road holding in slippery conditions, alert system in the event of under‑inflation) should in the short term make for reduced fuel consumption and road noise while maintaining a high level of safety.
de wielafscherming mag bestaan uit carrosseriedelen of afzonderlijke spatborden en moet zijn ontworpen om andere weggebruikers zoveel mogelijk te beschermen tegen het opspatten van stenen, modder, ijs, sneeuw en water, en de gevaren van contact met draaiende wielen te beperken.
the wheel guard may consist of parts of the bodywork or separate mudguards and shall be so designed as to protect road users, as far as possible, against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with rotating wheels.