Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
om technisch organisatorische redenen moest de ccr de invoering van het verplicht elektronisch melden uitstellen.
the ccnr had to postpone introduction of mandatory electronic reporting due to technical and organisational issues.
dat is in de gezamenlijke strijd tegen de zware criminaliteit niet alleen om organisatorische redenen nodig.
this is not only necessary from an organisational point of view so as to ensure that we are able to tackle serious crime together.
het bureau is nu om organisatorische redenen bij de commissie ondergebracht, maar het verricht de onderzoeken volledig onafhankelijk.
the office will now be located in the commission for organisational purposes, but it will be entirely independent as far as carrying out investigations is concerned.
institutionele, bevoegdheids- en organisatorische kwesties worden door andere lidstaten als redenen genoemd voor gebrekkige vooruitgang.
institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other member states for lack of progress.
om organisatorische redenen moeten de conferenties worden gehouden in de tweede helft van 2008 of in de eerste helft van 2009.
for organisational reasons, conferences must be held in the second half of 2008 or in the first half of 2009.
om organisatorische redenen moeten de lidstaten die wensen deel te nemen, de commissie van tevoren van dit voornemen in kennis stellen.
for organisational purposes, the member states wishing to participate should inform the commission of this intention in advance.
om technische of organisatorische redenen mag de minimale rusttijd worden verminderd, maar hij mag in geen geval minder dan 36 aaneengesloten uren bedragen.
where justified by technical or organization reasons, the minimum rest period may be reduced, but may in no circumstances be less than 36 consecutive hours.
bijgevolg dient voor de deelperiode die om organisatorische redenen op 1 maart 2012 moet beginnen, slechts een hoeveelheid van 1600 ton beschikbaar te worden gesteld.
consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 march 2012.
indien om organisatorische redenen wordt beslist om de capaciteit van de zaal te verkleinen en de tribune te sluiten, vervalt ook het recht op een zitplaats.
the right to a seat is no longer valid in the event that, for organisational reasons, it is decided to reduce the capacity of the hall and close the rear balcony.
het hadden twee afzonderlijke verslagen moeten zijn, maar in verband met het reglement en ook vanwege de beperkte tijd en om organisatorische redenen is het één verslag geworden.
it should have been two separate reports but owing to parliament's rules, and also to time restraints and organisational factors, it is a single report.
het aangepaste herstructureringsplan houdt het oprichten van een interne restructuring unit in, waarin activiteiten die niet zullen worden voortgezet om boekhoudkundige en organisatorische redenen bijeen worden gebracht.
the modified restructuring plan includes the establishment of an internal restructuring unit in which activities that will not be continued will be concentrated for accounting and organisational purposes.
het zal voorts een extra uitdaging zijn, zowel in het algemeen als om organisatorische redenen, om rekening te houden met het enorme aantal uitvoeringsinstrumenten dat in de toekomst aan het parlement zal worden voorgelegd.
an extra challenge, both in general and for organisational reasons, will also be to take into consideration the enormous number of implementing instruments that will come before parliament in the future.