Вы искали: oude koeien (Голландский - Английский)

koeien
cows .

oude koeien uit de sloot
old cows from the ditch

ik wil geen oude koeien uit de sloot halen.
i do not want to go back over old arguments.

ik zal hier geen oude koeien uit de sloot halen.
i do not want to repeat here those criticisms which have been recorded and can be checked in writing.

ik wil hier echter geen oude koeien uit de sloot halen.
however, i am not trying here to come to terms with the past.

het is niet de bedoeling nu oude koeien uit de sloot te halen.
what matters most is not to rake over these old controversies.

hebben we dan niets beters te doen dan oude koeien uit de sloot te halen?
have we really nothing better to concern ourselves with than yesterday's news?

in frankrijk zeiden oude mensen vroeger: "verzamel niet al je koeien in dezelfde stal".
in france, elderly people, used to say "don't put all your eggs in the same basket".

honderdduizenden runderen verdringen zich al maandenlang in de europese stallen, de boeren vinden geen afnemers voor hun oude koeien.
hundreds of thousands of cattle have been squashed into stalls in europe for months because farmers cannot find anyone to buy their old livestock.

bovendien bestaat dat akkoord al. ik begrijp eerlijk gezegd niet waarom hier oude koeien uit de sloot worden gehaald.
furthermore, that agreement already exists, i do not know why we are bringing the issue up again.

stieren, ossen, koeien en vaarzen waren ten minste acht maanden oud;
they must have been bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months;

wij zouden er goed aan doen als wij wat meer verbeeldingskracht aan de dag zouden leggen en niet telkens weer dezelfde liberale oude koeien uit de sloot zouden halen.
i believe it would be far more interesting to show imagination, rather than to keep trotting out old-fashioned ideas that we have heard all too often.

laten we in 's hemelsnaam het verleden laten rusten want, beste eluned, anders weet ik nog wel een paar oude koeien die we uit de sloot kunnen halen.
for goodness' sake, spare us the embarrassment of being haunted by this scandal, because if we must be haunted by a scandal - i assure you, eluned - we can all drag up past scandals all over again.

bij dit opruimingsprogramma gaat het erom dat we vlees verwijderen dat in geen geval kan worden opgeslagen en voor geen enkele steun in aanmerking komt; want enkel vlees van mannelijke runderen is subsidiabel, niet dat van oude koeien.
this disposal scheme is for meat which cannot be stored, which is not eligible for intervention; because only meat from steer qualifies for intervention, not meat from old cows.

ik wil ook gerrit zalm als voorzitter van de ecofin-raad complimenteren en bedanken voor het feit dat hij inderdaad niet blijft vastzitten in de oude koeien en ik zou ze ook niet uit de sloot willen halen, zoals mijn collega lagendijk.
i should also like to congratulate, and thank, mr zalm, chairman of the ecofin council, for the fact that, indeed, he has not remained stuck in the past, and like mr lagendijk, i would not like to be the one to resolve past issues either.

mijnheer de voorzitter, ik wil uw aandacht en via u die van de voorzitter en het bureau vestigen op enkele, in de belgische pers verschenen opmerkingen van een van onze collega's, van de heer jean-pierre. hij haalt oude koeien uit de sloot.
mr president, i would draw your attention and through you the attention of the president and the bureau to remarks in the belgian press attributed to one of our members, mr thierry jean-pierre.