Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
napoleon had direct meer oostwaarts richting moskou op zoek moeten gaan naar een oversteekplaats over de rivier.
barclay retained forces on the other side of the river preventing a crossing until the night of august the 18th.
in calais, oversteekplaats naar engeland, werden sedert augustus 1999 niet minder dan 10.000 clandestiene immigranten opgepakt.
we also know that illegal immigrants from the balkans are under the protection of albanian mafias.
het gebied is buitengewoon droog en dor en oversteekplaats over de rivier wordt overzien door steile en spectaculaire zandsteen kliffen van honderden meters hoogte.
in 2001 kalnapilis was sold to royal unibrew.
de ierse naam betekent zoveel als "brug over de bandon" en verwijst dan ook naar het ontstaan als oversteekplaats van de rivier.
the name in irish means "bridge of the bandon", a reference to the origin of the town as a crossing-point on the river.
canby stuurde hierop een gemengde eenheid van infanterie, cavalerie en artillerie onder leiding van luitenant-kolonel benjamin s. roberts naar de oversteekplaats.
canby then sent a mixed force of infantry, cavalry, and artillery to the ford under the command of colonel benjamin s. roberts of the 5th new mexico infantry.
in de 13e eeuw werd bij de oversteekplaats door de rivier een houten brug gebouwd, de eerste in zuid bohemen. týn werd daardoor een ideale locatie voor de doorvoer van zout dat via de gouden weg vanuit de zuidelijker gelegen landen naar de stad werd aangevoerd.
in the 13th century a wooden bridge was build at the crossing place of the river. it was the first bridge in south bohemia. týn became the perfect location for the transit of salt that was transported via the golden route from southern countries to the city.
na enkele minuten komen we bij een oversteekplaats, een mooie plek: we kunnen het water over een brugje links oversteken en dan rechts houden, maar we kunnen ook op de betonnen helling afdalen en dan over het water springen.
after a few minutes, you arrive at the river, a beautiful spot: you can ford the water or you can cross the water by the bridge.
==geschiedenis==detmold werd in 1263 als "detmelle" gesticht door heer bernhard iii van lippe bij een oversteekplaats in de werre op de handelsroute van paderborn naar lemgo.
in 1263, bernard iii of lippe fortified the settlement at the crossing of the trade route from paderborn to lemgo over the werre river with stone walls and granted it a municipal charter.
de oversteekplaats werd verdedigd door de 39th brigade van het xiv corps, army of the cumberland en bestond uit de 106th ohio infantry, de 108th ohio, de 104th illinois, en de 2nd indiana cavalry (samen ongeveer 1.000 soldaten).
==battle==guarding the river crossing at hartsville was the 39th brigade, xiv corps, army of the cumberland, consisting of the 106th ohio infantry, 108th ohio infantry, 104th illinois infantry, and 2nd indiana cavalry.