Вы искали: pedant (Голландский - Английский)

op school werd aan tom en joe zoo het hof gemaakt en werden ze zoozeer bewonderd, dat de beide helden weldra onuitstaanbaar pedant werden.
at school the children made so much of him and of joe, and delivered such eloquent admiration from their eyes, that the two heroes were not long in becoming insufferably "stuck-up."

de eu wordt gezien als bemoeizuchtig, veel te lastig, veel te pedant en zelfs onverschillig wanneer het op de dagelijkse problemen van mensen aankomt.
it is seen as being interfering, over-burdensome, over-arching and, indeed, uncaring when it comes people's everyday concerns.

mijnheer florio, neemt u mij niet kwalijk dat ik misschien wat pedant overkom, maar volgens het reglement is het niet toegestaan dat u de toespraak houdt van iemand anders in de vergadering.
mr florio, excuse me if i sound pedantic but, according to the rules, you are not allowed to deliver anyone else's speech in the house.

maar wanneer het niet om een pedant van de marxistische historiografie, niet om een boekenwurm maar om een proletarische revolutionair gaat, is het duizendmaal van meer belang en dringender zich een zelfstandige mening over de revolutionaire strategie in china van de jaren 1925 tot 1932 te vormen.
but if he is not a pedant of marxist historiography, not a bookworm but a proletarian revolutionary, it is a thousand times more important and urgent for him to elaborate for himself an independent opinion about the revolutionary strategy in china from 1925 to 1932.

"ik heb maar één ding opgemerkt, professor, wat 't latijn bij ons allen uitwerkt; en dat is, dat het ons buitengewoon pedant maakt."
of course i don't like it, but i don't see how it is to be helped.'