Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dankzij de conferenties over de militaire vermogens en de politievermogens is vooruitgang geboekt op weg naar de verwezenlijking van de vermogensdoelstellingen.
the conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achievement of the capability objectives.
dankzij de meer uitgebreide politievermogens waaraan zij momenteel werkt, zal de unie efficiënter en beter op crises kunnen reageren.
the police capabilities the eu is developing will increase and improve the effectiveness of the union's capacity to respond to crises.
er zal verder worden gewerkt aan de nationale regelingen, waaronder specifieke informatie met betrekking tot de vooraf bepaalde politievermogens en de afzonderlijke nationale contactpunten.
further work will be undertaken concerning national arrangements, including on specific information on pre-identified police capabilities and single national contact points.
de toegezegde politievermogens hebben zowel betrekking op politiediensten met een civiele status als op politiediensten met een militaire status van het type "gendarmerie".
the police capabilities committed comprise both police forces with civil status and police forces with military status of gendarmerie type.
de europese raad verwelkomt de oprichting en eerste vergadering van het comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing, alsook de bepaling van de prioritaire gebieden voor doelstellingen ten aanzien van de civiele aspecten van crisisbeheersing en van specifieke doelen voor civiele politievermogens.
the european council welcomes the setting-up and first meeting of the committee for civilian aspects of crisis management, as well as the identification of priority areas for targets in civilian aspects of crisis management and of specific targets for civilian police capabilities.
de raad wisselde samen met secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger javier solana van gedachten over civiele crisisbeheersing, ter voorbereiding van de conferentie over de toezegging van politievermogens op 10 mei 2001.
the council held an exchange of views on civil crisis management with the participation of the secretary general/high representative javier solana, as part of the preparations for the police capabilities commitment conference on 10 may 2001.
de doelstelling inzake algehele eu-politievermogens kan worden uitgebreid tot het verlenen van internationale bijstand aan het lokale gerechtelijk en penitentiair apparaat, waarvan een gebrekkig functioneren in bepaalde crisissituaties ernstig afbreuk kan doen aan de geloofwaardigheid en doeltreffendheid van een internationale politie.
the target on overall eu police capabilities may be extended to cover also international support to local justice and penal systems, the deficiency of which in some crises can have a significant impact on the credibility and effectiveness of an international police presence.
deelnemers van de europese navo-leden die geen eu-lidstaat zijn en van de overige kandidaat-lidstaten van de eu aan de ministeriële vergaderingen van 20 november 2001 betreffende de verbetering van de militaire vermogens en de toezegging van politievermogens
participants from the non-eu european member states of nato and the other candidate countries for accession to the eu at the ministerial meetings held on 20 november 2001 on improving military capabilities and on police capabilities commitment:
algemene informatie over vooraf bepaalde politievermogens, paraatheid, en specifieke nationale expertise, in het bijzonder inzake verkenningsteams, zal worden ingebracht in de politiegegevensbank die bij het raadssecretariaat nu een onderdeel vormt van het coördinatiemechanisme dat is ingesteld ter uitvoering van de conclusies van de europese raad van helsinki.
general information on pre-identified police capabilities, their readiness, as well as on specific national expertise, in particular for advance teams, will be fed into the police database established at the council secretariat as part of the coordinating mechanism set up following the conclusions of the european council in helsinki.