Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de verschuldigde debetrente wordt berekend aan de hand van het de overeengekomen jaarlijks kostenpercentagedebetrentevoet.
the interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
d) kapitaalinvesteringskosten, voorzieningen, debetrente, wisselkoersverliezen, geschenken en buitensporige kosten.
(d) invested capital costs, contingency reserves, interest on debts owed, exchange rate losses, gifts and expenditure on luxuries.
bijgevolg bestaat er doorgaans een nauw verband tussen de bancaire debetrente en de marktrente voor vergelijkbare looptijden.
as a consequence, there is typically a close relationship between bank lending and market interest rates with comparable maturities.
de consument moet de aan de hand van het overeengekomen jaarlijks kostenpercentage berekende debetrente over de periode van kredietopneming betalen.
the consumer shall pay interest due for the period during which credit was drawn, calculated on the basis of the agreed annual percentage rate of charge.
de ervaring heeft geleerd dat de bancaire debetrente in het eurogebied meestal met enige vertraging reageert op de ontwikkelingen van de marktrente.
past experience has shown that euro area bank lending rates tend to react with a delay to market interest rate developments.
de bancaire debetrente aan bedrijven met een looptijd tot en met één jaar daalde met ongeveer 95 basispunten. terwijl de geldmarkt-
retail rates for loans to enterprises with maturities of up to one year declined by about 95 basis points.
wanneer echter door toedoen van de klant door welke oorzaak dan ook een debetstand ontstaat, kan de bank een debetrente berekenen conform de geldende tarieven.
should there be, for any reason whatsoever, a negative balance at the customer's request, the bank may calculate a borrowing rate conforming to applicable rates.
die schadevergoeding kan ook de kosten omvatten van een lening of van de debetrente die de schuldeiser moet betalen, de administratiekosten van de invordering, de invorderingskosten van incassobureaus en de kosten van een gerechtelijke procedure.
this compensation may include the creditor' s borrowing costs or bank overdraft, administrative recovery costs paid for by the creditor company, recovery costs of debt recovery organisations and recovery costs arising from legal action.
de vaststelling van de bancaire debetrente in het eurogebied verscheidene factoren kunnen een rol spelen bij de vaststelling van de bancaire debetrente, bijvoorbeeld de administratieve kosten van een effectieve wijziging in de bancaire rente en de betrekkingen tussen banken en hun cliënten.
the determination of bank lending rates in the euro area several factors may play a role in determining bank lending rates, for instance the administrative cost of effectively changing bank interest rates and bank-customer relationships.
de risicobeoordeling door de consortia en de dekking van 50% van de insolventies bij toegekende leningen, verlichten de lasten voor de banken, verlagen het risico en houden daardoor de debetrente binnen de perken36.
the risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
een beheerder van een partnerschap tussen de particuliere en de openbare sector zei:" wij hebben zoveel betaald aan debetrente en bankkosten dat wij nu denken aan een submaatregel, ondersteuning van financiële instellingen".
un gestor de un partenariado público/ privado dijo: » hemos pagado tanto en descubiertos y cargas bancarias, que estamos pensando en la posibilidad de adoptar una submedida para el programa: apoyo a las instituciones financieras ».