Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
zoals bekend heeft finland de langste scherenkust en de meeste wateren van heel europa.
as we all know, finland is the country with the highest number of archipelagos and waterways in the whole of europe.
arholma is een eiland in het noordoosten van de scherenkust van stockholm, in de gemeente norrtälje.
though unquestionably a swedish victory the battle had little influence on the outcome of the war.
dat is essentieel voor de scherenkust, die tot het werelderfgoed behoort en die wij zo goed mogelijk trachten te beheren.
that is incredibly important for the archipelago as a part of our world heritage and as something that we are trying to administer as well as possible.
ik wil in het bijzonder de aandacht vestigen op overweging e in de resolutie waarin de scherenkust en de ijssituatie worden genoemd.
in particular, i would like to mention recital e in the resolution, in which divided archipelagos and ice conditions are mentioned.
in finland hebben wij tientallen jaren lang geprobeerd een actief beleid ten aanzien van de scherenkust te voeren via speciaal verantwoordelijke organen.
in finland we have for decades endeavoured to pursue an active policy with regard to the archipelago by allocating responsibilities to special bodies.
op dezelfde manier zal men doelstelling 5b, die betrekking heeft op steun aan het platteland en de scherenkust, opnemen in doelstelling 2.
equally, objective 5b -which covers rural and island areas -is to be absorbed into objective 2.
wie 's zomers een boottocht maakt langs de fantastische scherenkust, stuit op een stinkend groen algendeken van tien centimeter dik.
if you go out in a boat in the wonderful archipelago in summer, you are met by a decimetre-thick green, foul-smelling layer of algae.
wij vragen geen exorbitante bijdragen voor de dunbevolkte gebieden, de scherenkust en de berggebieden, maar steun kan doorslaggevend zijn voor het in stand houden van de dienstverlening.
it is not large amounts of aid we are requesting for sparsely populated areas, the archipelago and mountain areas, but such sums may be crucial to it being possible to maintain services.
decennia lang hebben wij ervoor gevochten de scherenkust in leven te houden en het de bewoners mogelijk te maken er te leven, te wonen en in hun eigen onderhoud te voorzien.
for decades we have been struggling to keep the archipelagos alive and to make it possible both to live and earn a living there.
een uitstapje naar de scherenkust van stockholm (arn) is ook zeker de moeite waard, want op de 30.000 eilanden is veel te ontdekken.
a trip out to the archipelago of stockholm (arn) is a fascinating experience, and there's a lot to discover on 30,000 islands.
dit omvat de kwaliteit van al het water waar mensen windsurfen, kanovaren en dergelijke – en voor je het weet dreigt het water van in beginsel de hele zweedse scherenkust regelmatig te moeten worden gecontroleerd.
this includes water wherever people go windsurfing or canoeing or such like, with the result that, before you know it, water throughout the swedish archipelago will, in theory, need regularly to be monitored.
de scherenkust van stockholm (zweeds: "stockholms skärgård") is een archipel van ongeveer 24.000 eilanden, één van de grootste van de oostzee.
the stockholm archipelago () is the largest archipelago in sweden, and the second-largest archipelago in the baltic sea (the largest being across the baltic in finland).
een beter voorstel is de oprichting van een europees orgaan voor scherenkusten, waarin jaarlijks de problemen van de eilanden besproken en de eilandprogramma's en structuurfondsen geëvalueerd kunnen worden op een europees eiland.
a better proposal might be a european "court' for the islands, in which the problems of the islands are discussed every year on a european island, together with an evaluation of programmes and structural funds for the islands.