Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
zij gaan in het verslag uit van de schijnbare tegenstelling tussen de raad en de lidstaten enerzijds en het parlement en de burger anderzijds.
in the report, they take as their starting point the apparent opposition between the council and member states on the one hand and parliament and the citizens on the other.
sinds tientallen jaren is in de europese bouwnijverheid op de - schijnbare - tegenstelling tussen economische, sociale en ecologische factoren gewezen.
for decades, all sides have highlighted the apparent clash between economic, social and ecological elements in the european construction industry.
door deze schijnbare tegenstellingen te combineren ontstaat eigentijdse en meeslepende muziek met een heel eigen karakter.
it is through the combination of these opposing themes and influences that emerges a contemporary and vibrant sort of music with a very unique character.
bij de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige gocarts gaat het er namelijk om, schijnbare tegenstellingen te combineren tot één concept.
regarding the development of high-quality gokarts it is important to take up apparent contrasts and comine them in one concept.
het zijn dit soort schijnbare tegenstellingen die blijven hangen in mijn geheugen tot ze ooit op één of ander moment hun nut bewijzen.
these kind of paradoxes stick in my memory until, one day, they come prove to be handy.
tot slot rest mij nog een laatste opmerking. er doet zich een schijnbare tegenstelling voor: sommigen pleiten voor een verregaande coördinatie van de economische beleidslijnen en anderen staan erop dat het subsidiariteitsbeginsel bij de tenuitvoerlegging van deze beleidslijnen wordt versterkt.
lastly, i would like to point out that something has been raised which may seem contradictory between those who argue for greater coordination of economic policies and those who argue for greater subsidiarity in the way these policies are applied.
het is interessant om op te merken dat de schijnbare tegenstellingen in de vier evangeliën het feit bewijzen dat er geen vooropgezet overleg is geweest tussen de schrijvers.
it is interesting to note that the seeming contradictions in the four gospels attest to the fact that there was no corroboration between the writers.
in het opheffen van schijnbare tegenstellingen in de opgave en in het maximaal combineren van functionaliteiten vindt studio marco vermeulen de sleutel tot economische, ecologische en maatschappelijke rendabiliteit.
studio marco vermeulen sees a key to economic, ecological and social profitability in the elimination of contradictions in the brief and the maximized combination of functions.
de studies worden geanalyseerd in functie van de ruimtelijke schaal waarop de processen zich afspelen waarbij een verklaring wordt gezocht voor mogelijke (schijnbare) tegenstellingen.
the studies are analysed in function of the three-dimensional scale of the processes and (apparent) contradictions in results are examined. at the same time a comparison is made with the results of the mathematical models.