Вы искали: stemverheffing (Голландский - Английский)

"passepartout," riep fogg, nogmaals zonder eenige stemverheffing.
"passepartout!" repeated mr. fogg, without raising his voice.

er is zelfs geen noodzaak voor stemverheffing, want jullie hebben het volbracht.
there is no need to even raise your voice, for you have succeeded.

die stemverheffing is van korte duur, want de behandeling duurt maar een paar tellen.
not for long though, as the whole treatment only takes a couple of seconds.

ik praat er misschien ook met stemverheffing over, omdat het ons ook ter harte gaat.
if i am raising my voice here, it is because we feel very strongly about this.

echo's moeten worden voorkomen zodat gesprekken zonder stemverheffing kunnen worden gevoerd.
echoes need to be eliminated toensure that conversations can be done in a regular tone of voice.

ik zeg dit met de nodige stemverheffing, om te voorkomen dat deze verantwoordelijkheid ons morgen in de schoenen wordt geschoven. dit is een politieke verantwoordelijkheid die niet eenvoudigweg afgedaan mag worden als een economische kwestie.
i would like to emphasise this, so that we will not be given this responsibility in the future, a political responsibility that should not be seen merely in economic terms.

ik kan uw huidige gemoedstoestand delen en ik geloof te begrijpen waarom u ditmaal enigszins met stemverheffing hebt gesproken om iets te verkrijgen dat zeker door alle collega's gesteund zal worden, tenminste door alle collega's die momenteel in deze zaal zitten.
i feel i share your state of mind and can understand the reasons why you raised your voice a little in making a demand which i am sure is endorsed by all colleagues, or at least those who are present in the chamber at the moment.