Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
1 voor viool en piano"* 16 december: johan halvorsens versie van "du gamla, du fria"* 16 december: albert roussels "le marchand de sable qui passe"== literatuur ==* de duitse schrijver rudolf christoph eucken ontvangt de nobelprijs voor de literatuur* carel scharten en zijn vrouw margo scharten-antink ontvangen de tollensprijs* karel van de woestijne publiceert "janus met het dubbele voorhoofd"* louis couperus schrijft "aan den weg der vreugde"== beeldende kunst ==== bouwkunst ==* het rotterdamse station hofplein, ontworpen door architect jacobus pieter stok, komt gereed en wordt in gebruik genomen== geboren ==;januari* 8 - william hartnell, brits acteur (overleden 1975)* 9 - simone de beauvoir, frans romancier en filosofe (overleden 1986)* 15 - edward teller, joods-amerikaans kerngeleerde (overleden 2003)* 16 - ethel merman, amerikaans zangeres en actrice (overleden 1984)* 16 - johannes verkuyl, nederlands hoogleraar (overleden 2001)* 20 - fleur cowles, amerikaans journaliste, uitgeefster en kunstenares (overleden 2009)* 22 - lev landau, sovjet-russisch natuurkundige en nobelprijswinnaar (overleden 1968)* 26 - stéphane grappelli, frans jazzviolist (overleden 1997);februari* 2 - bets ter horst, nederlands atlete (overleden 1997)* 5 - marie baron, nederlands zwemster (overleden 1948)* 6 - amintore fanfani, italiaans politicus (overleden 1999)* 9 - hilda van stockum, engels kinderboekenschrijfster (overleden 2006)* 17 - jacques van egmond, nederlands wielrenner (overleden 1969)* 21 - gien de kock, nederlands atlete (overleden 1998)* 23 jo ypma, nederlands schrijfster (overleden 1986)* 24 - harry brauner, roemeens etnomusicoloog en hoogleraar (overleden 1988)* 26 - tex avery, amerikaans maker van tekenfilms (overleden 1980)* 26 - jean-pierre wimille, frans autocoureur (overleden 1949)* 28 - albert scherrer, zwitsers autocoureur (overleden 1986)* 29 - balthus, frans kunstschilder (overleden 2001);maart* 2 - walter bruch, duits elektrotechnicus en televisiepionier (overleden 1990)* 4 - albert van der schatte olivier, nederlands marineofficier (overleden 1967)* 5 - rex harrison, engels acteur (overleden 1990)* 7 - nat gonella, brits jazztrompettist (overleden 1998)* 7 - joop van santen, nederlands econoom (overleden 1992)* 10 - jo zanders, nederlands burgemeester van venlo tijdens wo ii (overleden 1999)* 13 - paul stewart, amerikaans acteur (overleden 1986)* 14 - maurice merleau-ponty, frans filosoof (overleden 1961)* 15 - roland varno, amerikaans acteur van nederlandse afkomst (overleden 1996)* 18 - martien coppens, nederlands fotograaf (overleden 1986)* 28 - arthur dreifuss, nederlands/amerikaans filmregisseur (overleden 1993)* 26 - franz stangl, oostenrijks ss'er (overleden 1971);april* 1 - abraham maslow, amerikaans psycholoog (overleden 1970)* 3 - willy den turk, nederlands zwemster (overleden 1937)* 5 - bette davis, amerikaans actrice (overleden 1989)* 5 - herbert von karajan, duits dirigent (overleden 1989)* 7 - percy faith, amerikaans componist en orkestleider (overleden 1976)* 11 - robert o'brien, amerikaans autocoureur (overleden 1987)* 12 - virginia cherrill, amerikaans actrice (overleden 1996)* 13 - durk van der duim, nederlands schaatser, winnaar van de zesde elfstedentocht (overleden 1990)* 13 - alberto zozaya, argentijns voetballer (overleden 1981)* 20 - lionel hampton, amerikaans jazzvibrafonist (overleden 2002)* 21 - alfred lion, amerikaans muziekproducent en een van de oprichters van blue note records (overleden 1987)* 24 - inga gentzel, zweeds atlete (overleden 1991)* 24 - józef gosławski, pools beeldhouwer, en medailleontwerper (overleden 1963)* 27 - carlo felice trossi, italiaans autocoureur (overleden 1949)* 28 - ethel catherwood, canadees atlete (overleden 1987)* 28 - oskar schindler, duits industrieel die bekend werd door zijn hulp aan de joden tijdens de holocaust (overleden 1974)* 30 - aat van noort, nederlands atlete (overleden 1998);mei* 12 - alejandro scopelli, italo-argentijns voetballer en trainer (overleden 1987)* 14 - nicholas kurti, engels natuurkundige (overleden 1998)* 15 - gösta werner, zweeds filmregisseur (overleden 2009)* 20 - james stewart, amerikaans acteur (overleden 1997)* 23 - john bardeen, amerikaans natuurkundige, tweevoudig winnaar van de nobelprijs voor de natuurkunde (overleden 1991)* 23 - annemarie schwarzenbach, zwitsers schrijfster, journaliste en fotografe (overleden 1942)* 26 - aleksej arboezov, russisch toneelschrijver (overleden 1986)* 28 - ian fleming, engels romanschrijver (overleden 1964)* 30 - hannes alfvén, zweeds natuurkundige en nobelprijswinnaar (overleden 1995)* 30 - mel blanc, amerikaans stemacteur (overleden 1989);juni* 2 - michael staksrud, noors schaatser (overleden 1940)* 5 - franco rol, italiaans autocoureur (overleden 1977)* 5 - pedro suárez, spaans-argentijns voetballer (overleden 1979)* 6 - giovanni bracco, italiaans autocoureur (overleden 1968)* 10 - jan verhaert, belgisch atleet (overleden 1999)* 11 - law adam, nederlands voetballer (overleden 1941)* 11 - karl hein, duits atleet (overleden 1982)* 11 - cor lemaire, nederlands pianist, dirigent en componist (overleden 1981)* 11 - francesco marto, portugees zalige, belijder en ziener van fátima (overleden 1919)* 18 - karl hohmann, duits voetballer en trainer (overleden 1974)* 20 - charles concordia, amerikaans elektrotechnicus (overleden 2003)* 24 - tullio pinelli, italiaans scenarioschrijver (overleden 2009)* 29 - leroy anderson, amerikaans componist (overleden 1975)* 29 - erik lundqvist, zweeds atleet (overleden 1963)* 30 - dave baan, nederlands bokser (overleden 1984)* 30 - johan buursink, nederlands journalist en publicist (overleden 1993);juli* 1 - peter anders, duits operazanger (overleden 1954)* 7 - evert willem beth, nederlands logicus (overleden 1964)* 26 - corrado ursi, italiaans kardinaal en aartsbisschop van napels (overleden 2003);augustus* 5 - jose garcia villa, filipijns dichter (overleden 1997)* 8 - arthur goldberg, amerikaans politicus, jurist en diplomaat (overleden 1990)* 11 - philippe de thysebaert, belgisch journalist en krantenuitgever (overleden 2009)* 18 - edgar faure, frans politicus en premier van frankrijk (overleden 1988)* 23 - hannah frank, schots beeldhouwster (overleden 2008)* 26 - rufino santos, filipijns kardinaal en aartsbisschop van manilla (overleden 1973)* 27 - lyndon b. johnson, 36ste president van de verenigde staten (overleden 1973)* 29 - miguel Ángel lauri, argentijns voetballer (overleden 1994);september* 7 - michael debakey, amerikaans wetenschapper (overleden 2008)* 12 - jarl malmgren, fins voetballer (overleden 1942)* 13 - sicco mansholt, nederlands boer, minister van landbouw en lid van de europese commissie (overleden 1995)* 15 - dolf benz, nederlands atleet (overleden 1988)* 19 - mika waltari, fins schrijver (overleden 1979)* 19 - victor weisskopf, oostenrijks-amerikaans natuurkundige (overleden 2002)* 25 - roger beaufrand, frans wielrenner (overleden 2007)* 26 - maurits naessens, belgisch bankier (overleden 1982)* 28 - conny patijn, nederlands politicus (overleden 2007);oktober* 9 - jacques tati, frans filmacteur en -regisseur (overleden 1982)* 10 - mercè rodoreda, catalaans schrijfster (overleden 1983)* 11 - yves joly, frans komiek, poppenspeler en -ontwerper, en theatervormgever* 13 - rené geeraert, belgisch atleet (overleden 1999)* 13 - carlos peucelle, argentijns voetballer (overleden 1990)* 14 - george harold brown, amerikaans elektrotechnicus (overleden 1987)* 15 - john kenneth galbraith, amerikaans econoom, publicist, ambtenaar en diplomaat (overleden 2006)* 16 - enver hoxha, albanees staatsman (overleden 1985)* 17 - jan van hout, nederlands wielrenner en verzetsstrijder (overleden 1945)* 19 - geirr tveitt, noors componist (overleden 1981)* 23 - ilja frank, russisch natuurkundige en nobelprijswinnaar (overleden 1990);november* 3 - giovanni leone, zesde president van italië (overleden 2001)* 3 - bronko nagurski, canadees american footballspeler en professioneel worstelaar (overleden 1990)* 16 - zuster emmanuelle, belgisch-frans non en weldoenster (overleden 2008)* 17 - thore enochsson, zweeds atleet (overleden 1993)* 21 - salo flohr, russisch schaker (overleden 1983)* 25 - ottis stine, amerikaans autocoureur (overleden 2000)* 28 - claude lévi-strauss, frans etnoloog (overleden 2009);december* 4 - alfred hershey, amerikaans bacterioloog, geneticus en nobelprijswinnaar (overleden 1997)* 5 - louis versyp, belgisch voetballer en voetbalcoach (overleden 1988)* 6 - petronella burgerhof, nederlands gymnaste (overleden 1991)* 6 - miklós szabó, hongaars atleet (overleden 2000)* 8 - concha piquer, spaans zangeres en actrice (overleden 1990)* 9 - myriam von fürstenberg, duits-nederlands weduwe van nsb'er max de marchant et d'ansembourg (overleden 2006)* 9 - maurice mandelbaum, amerikaans filosoof (overleden 1987)* 10 - olivier messiaen, frans componist (overleden 1992)* 10 - arnold van ruler, nederlands predikant en theoloog (overleden 1970)* 11 - elliott carter, amerikaans componist (overleden 2012)* 11 - manoel de oliveira, portugees filmregisseur* 17 - willard libby, amerikaans fysisch-chemicus en nobelprijswinnaar (overleden 1980)* 17 - raymond louviot, frans wielrenner en ploegleider (overleden 1969)* 22 - marius duintjer, nederlands architect (overleden 1983)* 29 - gerben sonderman, nederlands vlieger (overleden 1955)* 30 - jules vandooren, frans voetballer en voetbalcoach (overleden 1985)* 31 - simon wiesenthal, joods-oekraïens nazi-jager (overleden 2005)== overleden ==;januari* 4 - anthony winkler prins (90), nederlands schrijver, dichter en dominee, auteur van de naar hem genoemde encyclopedie* 8 - karel beukema (30), nederlands tennisser* 17 - ferdinand iv van toscane (72)* 18 - herman snellen (73), nederlands oogarts en hoogleraar oogheelkunde* 28 - jozef freinademetz (55), italiaans heilige en missionaris van steyl;februari* 1 - karel i (44), portugees koning* 1 - lodewijk filips van portugal (21), kroonprins van portugal;maart* 31 - lodewijk dommers (71), nederlands bestuurder en ondernemer;mei* 17 - henri françois rikken (44), surinaams prozaschrijver* 26 - mirza ghulam ahmad (73), stichter van de ahmadiyya moslim gemeenschap;juni* 21 - nikolaj rimski-korsakov (64), russisch componist* 24 - grover cleveland (71), 22ste en 24ste president van de verenigde staten* 30 - thomas hill (78), amerikaans kunstschilder;juli* 10 - eliza laurillard (78), nederlands dominee en dichter* 10 - elisabeth van saksen-weimar-eisenach (54)* 30 - gerardus louis cornelis van rossen hoogendijk (53), nederlands burgemeester* 31 - francis allan (81), nederlands auteur;augustus* 20 - albert cornelis vreede (68), nederlands hoogleraar* 25 - antoine henri becquerel (55), frans natuurkundige en ontdekker van de radioactiviteit;november* 14 - guangxu (37), chinees keizer* 15 - cixi (72), chinees keizerin-weduwe* 19 - vital moreels (80), belgisch politicus;exacte datum onbekend* jacob davis (74), uitvinder van de spijkerbroek* anne van hasselt (±69), nederlands ondernemer== weerextremen in belgië ==* april: in ukkel wordt er op acht dagen van deze maand april neerslag waargenomen vergezeld van sneeuw.
== births ===== january–february ===* january 8 – william hartnell, british actor (d. 1975)* january 9 – simone de beauvoir, french feminist writer (d. 1986)* january 12 – jean delannoy, french film director (d. 2008)* january 14 – russ columbo, italian-american singer, bandleader, and composer (d. 1934)* january 15 – edward teller, hungarian-born physicist (d. 2003)* january 16 – günther prien, german submarine commander (d. 1941)* january 17 – cus d'amato, american boxing trainer (d. 1985)* january 22 – lev landau, russian physicist, nobel prize laureate (d. 1968)* january 24 – duncan sandys, british politician (d. 1987)* january 26** stéphane grappelli, french jazz violinist and composer (d. 1997)** rupprecht geiger, german painter (d. 2009)* february 1 – george pal, hungarian-born animator (d. 1980)* february 6 – michael maltese, american screenwriter (d. 1981)* february 11** philip dunne, american screenwriter, director, and producer (d. 1992)** vivian fuchs, english geologist and explorer (d. 1999)* february 12 – jean effel, french painter and journalist (d. 1982)* february 17 – bo yibo, chinese politician (d. 2007)* february 22** john mills, english actor (d. 2005)** rómulo betancourt, venezuelan president (d. 1981)* february 23 – william mcmahon, prime minister of australia (d. 1988)* february 26** tex avery, american cartoonist (d. 1980)** jean-pierre wimille, french race car driver (d. 1949)* february 29** balthus, french painter (d. 2001)** dee brown, american writer and historian (d. 2002)=== march–april ===* march 2 – walter bruch, german engineer (d. 1990)* march 5 – rex harrison, english actor (d. 1990)* march 7 – anna magnani, italian actress (d. 1973)* march 14 – ed heinemann, american aircraft designer (d. 1991)* march 19 – george rodger, british photojournalist (d. 1995)* march 20** michael redgrave, english actor (d. 1985)** frank stanton, american businessman (d. 2006)* march 22 – louis l'amour, american author (d. 1988)* march 25** helmut käutner, german actor and director (d. 1980)** david lean, english film director (d. 1991)* march 29 – arthur o'connell, american actor (d. 1981)* april 1 – abraham maslow, american psychologist (d. 1970)* april 2 – buddy ebsen, american actor and dancer (d. 2003)* april 5** bette davis, american actress (d. 1989)** herbert von karajan, austrian conductor (d. 1989)* april 7 – percy faith, canadian-born composer, musician (d. 1976)* april 8 – tito guízar, mexican singer and film actor (d. 1999)* april 11 – masaru ibuka, japanese electronics industrialist (d. 1997)* april 12 – ida pollock, british writer (d. 2013)* april 20 – lionel hampton, african-american musician and bandleader (d. 2002)* april 24 – józef gosławski, polish sculptor and medallic artist (d. 1963)* april 25 – edward r. murrow, american journalist (d. 1965)* april 28 – oskar schindler, austro-hungarian (sudeten german) industrialist (d. 1974)* april 29 – jack williamson, american science fiction author (d. 2006)* april 30** eve arden, american actress (d. 1990)** bjarni benediktsson, icelandic prime minister (d. 1970)=== may ===* may 1 – krystyna skarbek, polish-born heroine of world war ii (d. 1952)* may 5 – kurt böhme, german bass (d. 1989)* may 7 – max grundig, german inventor and industrialist (d. 1989)* may 8 – cristian vasile, romanian singer (d. 1974)* may 19 – percy williams, canadian athlete (d. 1982)* may 20 – james stewart, american actor (d. 1997)* may 23** max abramovitz, american architect (d. 2004)** john bardeen, american physicist, nobel prize laureate (d. 1991)** hélène boucher, french aviatrix (d. 1934)* may 25 – theodore roethke, american poet (d. 1963)* may 26** robert morley, british actor (d. 1992)** nguyễn ngọc thơ, first prime minister of south vietnam* may 25 – barbara luddy, american voice actress (d. 1979)* may 28 – ian fleming, english writer (d. 1964)* may 30** hannes alfvén, swedish physicist, nobel prize laureate (d. 1995)** mel blanc, american voice actor (d. 1989)* may 31 – don ameche, american actor (d. 1993)=== june ===* june 11 – francisco marto, portuguese, beatified (d. 1919)* june 12 – marina semyonova, russian ballerina (d. 2010)* june 21 – yoon bong-gil, korean resister against the japanese occupation of korea (d. 1932)* june 24** alfons rebane, estonian military commander (d. 1976)** hugo distler, german composer (d. 1942)* june 26**salvador allende, president of chile (d. 1973)**william f. knowland, american politician (d.1974)* june 27 – bill kennedy, american actor (d. 1997)* june 29 – leroy anderson, american composer (d. 1975)* june 30 – winston graham, english writer (d. 2003)=== july–august ===* july 8 – nelson rockefeller, american businessman, philanthropist, public servant, and politician (d. 1979)* july 12 – milton berle, american comedian (d. 2002)* july 23 – karl swenson, american actor (d. 1978)* august 4 – kurt eichhorn, german conductor (d. 1994)* august 5 – harold holt, prime minister of australia (d. 1967)* august 6 – will lee, american actor (d. 1982)* august 9 – a. i. bezzerides, american screenwriter (d. 2007)* august 10 – rica erickson, australian naturalist and botanical artist (d. 2009)* august 21** m. m. kaye, british writer (d. 2004)** tom tully, american actor (d. 1982)* august 22 – henri cartier-bresson, french photographer (d. 2004)* august 27** donald bradman, australian cricketer (d. 2001)** lyndon johnson, president of the united states (d. 1973)* august 28 – robert merle, french writer (d. 2004)* august 30** leonor fini, argentine artist (d. 1996)** fred macmurray, american actor (d. 1991)* august 31 – william saroyan, american writer (d. 1981)=== september–october ===* september 2 – nikolai aleksandrovich kozyrev, russian astronomer/astrophysicist (d. 1983)* september 3 – lev semenovich pontryagin, russian mathematician (d. 1988)* september 4 – richard wright, african-american author (d. 1960)* september 6** josué de castro, brazilian activist against hunger (d. 1973)** louis essen, english physicist (d. 1997)* september 7 – michael e. debakey, american surgeon and medical researcher (d. 2008)* september 10 – raymond scott, american composer, bandleader, electronic music pioneer (d. 1994)* september 13 – mae questel, american actress (d. 1998)* september 15 – miško kranjec, slovenian writer (d. 1983)* september 18 – viktor hambardzumyan, soviet armenian scientist (d. 1996)* september 19 – paul bénichou, french intellectual (d. 2001)* september 21 – charles upham, new zealand soldier (d. 1994)* september 25 – eugen suchoň, slovak composer (d. 1993)* september 29 – eddie tolan, american athlete (d. 1967)* september 30 – david oistrakh, ukrainian-born violinist (d. 1974)* october 1 – umar dimayev, chechen folk singer (d. 1972)* october 6 – carole lombard, american actress (d. 1942)* october 15 – john kenneth galbraith, canadian economist (d. 2006)* october 16 – enver hoxha, albanian dictator (d. 1985)* october 17 – kenji miyamoto, japanese politician (d. 2007)* october 19 – geirr tveitt, norwegian composer (d. 1981)* october 21 – jorge oteiza, spanish painter (d. 2003)* october 23** abdurakhman avtorkhanov, chechen historian (d. 1997)** ilya frank, russian physicist, nobel prize laureate (d. 1990)* october 25** tauno palo, finnish actor (d. 1982)** edmond pidoux, swiss writer (d. 2004)* october 28 – arturo frondizi, president of argentina (d. 1995)* october 30 – dmitriy ustinov, soviet army officer and minister of defense (d. 1984)* october 31 – muriel duckworth, canadian pacifist and social activist (d. 2009)=== november–december ===* november 3 – giovanni leone, former prime minister of italy (d. 2001)* november 4 – józef rotblat, polish physicist, nobel peace prize laureate (d. 2005)* november 10 – noemí gerstein, argentine artist (d. 1996)* november 12 – harry blackmun, american judge (d. 1999)* november 14 – joseph mccarthy, american politician (d. 1957)* november 16 – sœur emmanuelle, french nun (d. 2008)* november 18 – imogene coca, american actress (d. 2001)* november 20 – alistair cooke, english-born american journalist (d. 2004)* november 28 – claude lévi-strauss, belgian-born french anthropologist (d. 2009)* december 4 – alfred hershey, american bacteriologist, nobel prize laureate (d. 1997)* december 6**pierre graber, swiss federal councilor (d. 2003)**"baby face" nelson, american gangster (d. 1934)* december 10 – olivier messiaen, french composer (d. 1992)* december 11** elliott carter, american composer (d. 2012)** manoel de oliveira, portuguese film director (d. 2015)** alfred proksch, austrian olympic athlete (d. 2011)* december 17 – willard libby, american chemist, nobel prize laureate (d. 1980)* december 22** kočo racin, macedonian poet and revolutionary (d. 1943)** giovanni luigi bonelli, italian comic book author and writer (d. 2001)* december 31 – simon wiesenthal, austrian nazi-hunter (d. 2005)=== date unknown ===* aden abdullah osman daar, somali politician (d. 2007)== deaths ===== january–june ===* january 9 – wilhelm busch, german painter and poet (b.