Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dit dwingt de lid-staten tot het verminderen van de belasting op het spaargeld van hun eigen verblijfhouders.
this forces member states to reduce withholding taxes on the savings of their own residents.
de investeerders die niet beschouwd worden als verblijfhouders in het koninkrijk m.b.t. de belgische belasting.
investors who are not regarded as residents of the kingdom of belgium as far as belgian taxes are concerned.
de volledige vrijmaking van kapitaalverkeer met behoud van de verschillen in belastingtarieven en met behoud van het principe van een verschillende behandeling van verblijfhouders en niet-verblijfhouders, geeft dan ook aanleiding tot een competitieve defiscalisatie.
totally free capital movement with maintenance of the differences between tax rates and of the principle of different treatment for residents and non-residents therefore also leads to competitive tax exemption.
uit vergelijkend onderzoek blijkt een duidelijke trend: terwijl elk land erover waakt om het spaargeld van zijn verblijfhouders te belasten, ziet het er ook op toe dat het spaargeld van de niet-verblijfhouders wordt vrijgesteld:
a comparative study reveals one clear trend: while each country seeks to tax the savings of its residents, it also takes care to exempt the savings of non-residents.
voorzover de uitkeringen van interest of royalty's inkomsten zijn ten aanzien waarvan zij in de lidstaat waarin zij gelegen is, onderworpen is aan één van de in artikel 3, onder a), punt iii), genoemde belastingen of, in het geval van belgië, aan de belasting der niet-verblijfhouders/impôt des non-résidents, en in het geval van spanje aan de impuesto sobre la renta de no residentes, dan wel aan ongeacht welke gelijke of in wezen gelijksoortige belasting die na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn in aanvulling op of in de plaats van die bestaande belastingen wordt geheven.
if the interest or royalty payments represent income in respect of which that permanent establishment is subject in the member state in which it is situated to one of the taxes mentioned in article 3(a)(iii) or in the case of belgium to the "impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders" or in the case of spain to the "impuesto sobre la renta de no residentes" or to a tax which is identical or substantially similar and which is imposed after the date of entry into force of this directive in addition to, or in place of, those existing taxes.