Вы искали: vererving van nalatenschap (Голландский - Английский)

vererving van verworven eigenschappen
inheritance of acquired characters

wegmaking(van deel van nalatenschap)
concealment of a portion of a legacy

lk verklaar op de wijze van vererving van mijn nalatenschap nederlands recht van toepassing.
i declare that dutch law is applicable to the mode of inheritance of my legacy.

een aangifte van nalatenschap is een fiscale verplichting.
the tax is minimal.

het krachtens artikel 21 of artikel 22 aangewezen recht beheerst de vererving van de gehele nalatenschap.
the law determined pursuant to article 21 or article 22 shall govern the succession as a whole.

1. in de aangifte van nalatenschap geven de erfgenamen vaak een volmacht
1. in a declaration of inheritance information must be given about the marriage of the heir

er bestond geen vererving van bezit – het successierecht bedroeg honderd procent.
there was no inheritance of property — the inheritance tax was one hundred per cent.

daartoe moet een aangifte van nalatenschap worden ingedienddoor de erfgenamen en de algemene legatarissen.
for the purpose of paying this tax, a declaration will have to be made by the heirs with the tax office.

op de vererving van de nederlandse vermogensbestanddelen van mijn nalatenschap en de afwikkeling daarvan zal zoveel mogelijk het nederlandse (erf)recht van­ toepassing zijn.
with regard to the inheritance of the dutch assets of my estate and its settlement dutch (inheritance) law will apply as far as possible.

na de aangifte van nalatenschap heeft de ontvanger nog de tijd om een herschatting van de waarden te vragen.
the tax used to be a federal code. the tax is still collected by officed of the federal govenment.

ten behoeve van de rechtszekerheid voor personen die de vererving van hun nalatenschap willen plannen, moet in deze verordening een specifieke collisieregel betreffende de toelaatbaarheid en de materiële geldigheid van uiterste wilsbeschikkingen worden opgenomen.
in order to ensure legal certainty for persons wishing to plan their succession in advance, this regulation should lay down a specific conflict-of-laws rule concerning the admissibility and substantive validity of dispositions of property upon death.

inzake het aanvaarden van schulden van de overledene in de aangifte van nalatenschap, zijn er wel bepaalde regels voor het berekenen van de successierechten.
normally the heirs can't be liable for the depts of deceased.

b) een test op genmutaties bij een eukaryotisch organisme in vitro of een test op de geslachtsgebonden recessieve vererving van letale genen bij drosophila melanogaster,
(b) a test for gene mutations in an in vitro eukaryotic system or a sex-linked recessive lethal test in drosophila melanogaster;

" overdracht " verhuur of verkoop of feitelijke of verwachte vererving van grond of betalingsrechten of elke andere definitieve overdracht daarvan;
"transfer" means the lease or sale or actual inheritance or anticipated inheritance of land or payment entitlements or any other definitive transfer thereof;

bij verkoop van toeslagrechten met of zonder grond aan een landbouwer die met een landbouwactiviteit begint, en bij feitelijke of verwachte vererving van toeslagrechten, wordt geen inhouding toegepast.
in case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer commencing an agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements no retention shall apply.

1. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van het gehele bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid overgedragen aan de producent die het bedrijf overneemt;
1. where an entire holding is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding reference quantity shall be transferred in full to the producer who takes over the holding.

1 . in geval van verkoop , verhuur of overdracht door vererving van een bedrijf wordt de overeenkomstige referentiehoeveelheid volgens nog vast te stellen bepalingen geheel of gedeeltelijk aan de koper , de huurder of de erfgenaam overgedragen .
1 . where an undertaking is sold , leased or transferred by inheritance , all or part of the corresponding reference quantity shall be transferred to the purchaser , tenant or heir according to procedures to be determined .

gevallen waarin sprake is van overdracht van een huurcontract door feitelijke of verwachte vererving van een landbouwer die een natuurlijke persoon is en tijdens de referentieperiode een bedrijf of een deel ervan huurde, wat recht zou geven op toeslagrechten, worden op dezelfde manier behandeld als vererving van een bedrijf.
succession under a contract lease or inheritance or anticipated inheritance from a farmer who is a natural person and who was a lessee of a holding or part of it, in the reference period, which would give right to payment entitlements, shall be treated as the inheritance of a holding.

omwille van economische, familiale of sociale overwegingen gelden voor bepaalde onroerende goederen, ondernemingen en andere specifieke categorieën van goederen, in de lidstaat waar ze zich bevinden, bijzondere regels die de vererving van die goederen beperken of daarop van invloed zijn.
for economic, family or social considerations, certain immovable property, certain enterprises and other special categories of assets are subject to special rules in the member state in which they are located imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of those assets.

2. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van een of meer gedeelten van het bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid over de producenten die het bedrijf overnemen verdeeld op basis van de respectieve voor de melkproduktie gebruikte oppervlakten of andere door de lid-staten vastgestelde objectieve criteria.
2. where one or several parts of a holding is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding reference quantity shall be distributed among the producers operating the holding in proportion to the areas used for milk production or according to other objective criteria laid down by member states.