Вы искали: vergenoegde (Голландский - Английский)

hans vergenoegde zich met een hoofdknikje.
hans merely nodded.

ik voor mij vergenoegde mij niet meer met de door koenraad gemaakte veronderstellingen.
always that same fierce, implacable defiance of human society!

hij vergenoegde zich met de schouders op te halen en verviel weder in gepeins.
at this he shrugged his shoulders and returned to his thoughts.

dit kon hij echter niet en dus vergenoegde hij zich met een poot, die waarlijk monsterachtig groot was.
however, xury could not cut off his head, but he cut off a foot, and brought it with him, and it was a monstrous great one.

doch de vervolging duurde voort, en kapitein nemo vergenoegde zich toen met den afstand in het oog te houden.
but the chase continued, and captain nemo was content to keep his distance.

ten slotte vergenoegde de regering van nationale verdediging zich niet met parijs over te geven, zij gaf geheel frankrijk over.
in the end, not content with surrendering paris, the government of the national defence surrendered all france.

in plaats van hem af te zetten, vergenoegde zij zich een gejammer aan te heffen en hem het bevel tot concentreren te geven.
instead of dismissing him, it contented itself with moans, ordering him to concentrate his forces.

de delegatie vergenoegde zich enige commissarissen, zonder plaatselijke kennis, zonder tact, zonder gezag, te zenden.
the delegation contented itself with sending some few emissaries, without knowledge of the localities they were sent to, without tact and without authority.

doch de raad vergenoegde zich in de zitting van de 5e een weinig te protesteren en, als gewoonte, gaf het aan de zaak geen ander gevolg.
but the council contented itself with mildly protesting at the sitting of the 5th, and as usual letting things get along as best they could.

waarschijnlijk kon de kapitein deze gedachten duidelijk op mijn gelaat lezen, doch hij vergenoegde zich met mij te verzoeken hem te volgen, en ik deed dit als iemand die op alles voorbereid is.
these thoughts were clearly readable on my face; but captain nemo remained content with inviting me to follow him, and i did so like a man resigned to the worst.

verscheidene malen meende ik dat de nautilus zich gereed maakte tot den aanval, maar hij vergenoegde zich met zijn vijand te laten naderen, en dan zette hij na weinige oogenblikken zijn vlucht voort.
several times i thought the nautilus was about to attack. but it was content to let its adversary approach, and then it would quickly resume its retreating ways.

natuurlijk was het eenvoudig onmogelijk om een dergelijke augiasstal nog voor het opkomen van de cholera te reinigen; men vergenoegde zich daarom met het reinigen van enkele van die ergste hoeken, om alles verder bij het oude te laten.
to cleanse such an augean stable before the arrival of the cholera was, of course, out of the question.

daar hun komst nu echter niet meer viel te verhinderen, schikte lady middleton zich in het geval met al de wijsgeerigheid van een welopgevoede vrouw, en vergenoegde zich ermee, haar echtgenoot ongeveer vijf of zesmaal per dag naar aanleiding van het gebeurde eenige zacht verwijtende opmerkingen toe te voegen.
as it was impossible, however, now to prevent their coming, lady middleton resigned herself to the idea of it, with all the philosophy of a well-bred woman, contenting herself with merely giving her husband a gentle reprimand on the subject five or six times every day.

we kondigen aan dat er betere wetgeving komt, maar ondertussen nemen we een dienstenrichtlijn aan die zo vaag is dat het europees hof van justitie zich vergenoegd in de handen wrijft, in het vooruitzicht op de eruit voortvloeiende rechtszaken waar het nog meer macht aan zal ontlenen.
we announce better legislation and yet we are adopting a services directive that is so vague that the european court of justice is rubbing its hands with glee at the prospect of the ensuing cases which will give it even more power.