Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
transacties tussen infrastructuren zouden kunnen worden verrekend in target2 .
ecbc towards a single euro payments area -- objectives and deadlines february 2006 between infrastructures could be settled in target2 .
externe kosten, zoals luchtvervuiling en geluidshinder, mogen echter niet worden verrekend in deze tarieven.
however, in determining these rates, member states may not take into account external costs such as air and noise pollution.
een deel van de subsidiebedragen zal worden verrekend in de directe betalingen op grond van verordening 1782/2003.
a portion of the subsidised amounts will be integrated into the direct payments under regulation 1782/2003.
de schade aan het milieu moet worden verrekend in de prijzen van de goederen, diensten of activiteiten die deze schade veroorzaken.
the prices for goods, services or activities must cover any environmental damage they cause.
opleiding neemt ook tijd in beslag, wat inhoudt dat het bijwonen van cursussen moet worden verrekend in de activiteiten van iedere eenheid.
training also takes time, which means that attendance at training courses needs to be factored into each unit’s activities.
worden verrekend in het kader van het contingent »derde landen" wanneer zij in spanje worden aangegeven tot verbruik, of
are entered in the accounts under the third country quota when they are released for consumption in spain, or
aangezien de premie voor een uitvoeringsgarantie of ten minste een inspanningsverplichting niet door de staat is betaald, kon zij evenmin worden verrekend in de voor de dochterondernemingen verrichte diensten.
since the premium corresponding to a performance bond, at the very for best efforts, was not paid to the state, it was not possible for it to be priced into the services supplied to the subsidiaries either.
inherent co2 dat naar een installatie wordt overgebracht, ook als deel van aardgas of afvalgas inclusief hoogovengas of cokesovengas, wordt verrekend in de emissiefactor voor die brandstof.
inherent co2 which is transferred into an installation, including that contained in natural gas or a waste gas including blast furnace gas or coke oven gas, shall be included in the emission factor for that fuel.
elk voorschot wordt op een tussenrekening geboekt en ten laatste verrekend in het begrotingsjaar dat volgt op de betaling van het voorschot, behalve de voorschotten van permanente aard die periodiek opnieuw worden onderzocht.
any advance, other than regular advances which are periodically re-examined, shall be entered in a suspense account and settled at the latest during the financial year which follows the payment of this advance.
als middelen uit de onderneming wegvloeien, kan een deel van hun bedrag of hun volledige bedrag worden verrekend in de bepaling van de fiscale winst van een periode die volgt op de periode waarin de verplichting is opgenomen.
when resources flow from the enterprise, part or all of their amounts may be deductible in determining taxable profit of a period later than the period in which the liability is recognised.
de emissiereducties die voortvloeien uit deze maatregelen zullen naar verwachting in de loop van de komende twee jaar reeds merkbaar worden, maar zij zullen pas worden verrekend in de emissie-inventaris voor 2006 die in het monitoringverslag van 2008 wordt gepubliceerd.
the emissions reductions from these measures are expected to kick in within the next two years, but this will only be reflected in the 2006 emission inventory, which will be published in the 2008 monitoring report.
vrouwen zien het vaak nog als hun plicht hun man of partner gratis te helpen en zien hun immense werk - dat niet wordt verrekend in het binnenlands product van de landen - als een plicht die hun positie als echtgenote meebrengt.
women still very often see it as their duty to help their husbands or companions without being paid and they look upon this huge work - which is not included in the calculation of the gdp of any country - as an obligation which their status of spouse requires.
bij de indiening van de definitieve uitgavenaangifte en de laatste betalingsaanvraag bij de europese commissie vóór de afsluiting van de overgangsprogramma’s voor plattelandsontwikkeling heeft slovenië ten onrechte bedragen die waren teruggevorderd en die reeds waren verrekend in de bovengenoemde financiële correctie, opgenomen in de betalingsaanvraag.
when submitting the final declaration of expenditure and final payment claim to the european commission for the closure of the transitional rural development programmes slovenia incorrectly included amounts recovered and which were subjected to the abovementioned financial correction in their final declarations.
andere landbouwemissies dan co2 vallen onder de beschikking inzake de verdeling van de inspanningen, terwijl uitstoot van co2 en verwijdering van co2-uitstoot als gevolg van grondgebruik en bosbouw buiten het interne reductiestreefcijfer van de eu vallen, maar wel worden verrekend in internationale verbintenissen.
non-co2 emissions from agriculture are treated in the effort sharing decision while co2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the eu's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.