Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het eurosysteem gaat niet uit van een afschaffing van verrekeningstarieven, noch wenst het voor deze arrangementen op te komen.
the eurosystem neither anticipates an abolition of interchange fees nor does it wish to enter into the defence of these arrangements.
het eurosysteem merkt op dat binnen het sepa-kader voor betaalkaarten wordt toegestaan dat afspraken over het niveau van de verrekeningstarieven worden gemaakt binnen geografische subgroepen van kaartsysteemleden.
the eurosystem notes that the sepa cards framework allows the establishment of agreements on the interchange fee level within geographical sub-groups of card scheme members.
het publieke standpunt van het eurosysteem ten aanzien van verrekeningstarieven is neutraal , aangezien dit een kwestie is die valt onder de bevoegdheden van het directoraat-generaal mededinging van de europese commissie .
the eurosystem 's public stance on interchange fees is neutral , as this is an issue within the field of competence of the european commission 's dg competition .
het eurosysteem blijft benadrukken dat een geografische differentiatie van verrekeningstarieven( als die er komen) binnen een bepaald scheme op de lange termijn strijdig is met het idee van sepa, waarin zich een geïntegreerde binnenlandse eurogebiedmarkt dient te hebben ontwikkeld.
the eurosystem continues to emphasise that a geographical differentiation of interchange fees( if any) within a given scheme is not compatible with the sepa concept in the long term, in which an integrated domestic euro area market should have evolved.
het eurosysteem roept echter de commissie op zo spoedig mogelijk een besluit te nemen in lopende zaken aangaande verrekeningstarieven, dat de markt als geheel kan gebruiken als uitgangspunt voor het opstellen van toekomstbestendige scheme-regels, aangezien de huidige onzekerheid in de markt een belemmering vormt voor de omvorming van de bestaande binnenlandse schemes en het opstarten van potentiële nieuwe schemes die een europees alternatief bieden.
however, the eurosystem calls upon the commission to reach a decision on current interchange fee cases as soon as possible, which the market as a whole can use as starting point for formulating future-proof scheme rules, as the current uncertainty in the market is hampering the transformation of existing domestic schemes and the start of potential new schemes offering a european alternative.