Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
indien de invoeging van een verwijzingsregel met betrekking tot schuldvergelijking noodzakelijk wordt geacht, dient de cumulatieve toepassing van de leges contractuum te worden vastgesteld.
if it is judged necessary to include a rule of conflicts relating to compensation, the cumulative application of the leges contractuum will have to be determined.
wil men de in punt 1 beoogde doelstelling verwezenlijken, dan moet volgens het voorzitterschap een verwijzingsregel worden opgenomen die bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen wordt toegepast.
the presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
de verwijzingsregel voor rechtstreekse vorderingen tegen de verzekeraar van de aansprakelijkgestelde is logisch en vormt tevens de materiële pendant van de procedurele regeling van artikel 11, lid 2, van verordening 44/2001.
the rule regarding direct action against the insurer of the person claimed to be liable is appropriate and is the substantive corollary to the procedural rule set out in article 11(2) of council regulation (ec) no. 44/2001.
verder kennen de lidstaten nog andere, qua aantal en vorm onderling uiteenlopende extracontractuele verbintenissen waarvoor terecht een algemene verwijzingsregel wordt voorgesteld (artikel 9, lid 2).
other non-contractual obligations, varying in number and scope, are recognised in the member states, which could be regulated by a general clause, as the commission rightly does in article 9(1).
met name in aanbeveling nr. 15 wordt in verband met de verwijzingsregels aangegeven dat « financiële toezichthouders en regelgevers er zorg voor moeten dragen dat het op 13 december 2002 goedgekeurde verdrag van den haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden, zo spoedig als redelijkerwijze mogelijk is door hun respectieve naties wordt ondertekend en bekrachtigd.
specifically, its recommendation nr 15 when referring to the choice-oflaw rules indicates that: « financial supervisors and legislators should ensure that the hague convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary, adopted on december 13, 2002, is signed and ratified by their respective nations as soon as is reasonably possible.