Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de heer volmer verklaarde: wij zijn vastbesloten, hebben vertrouwen in de toekomst en zullen ons uiterste best doen.
mr volmer said in his charming fashion: we are firmly resolved, we are confident, we will do our utmost.
de commissie heeft geoordeeld dat de eerste circulaire, de zogeheten volmer-verordening die van 3 maart 2000 dateert, niet strookt met de beginselen van de gemeenschappelijke consulaire voorschriften die momenteel van kracht zijn.
the first circular, adopted on 3 march 2000 and known as the völlmer circular, has been deemed by the commission not to be in line with the principles of the common consular instructions currently in force.
in februari 1999, bracht een ministeriële trojka van de eu onder leiding van de duitse staatsminister, ludger volmer, een bezoek aan asmara en addis abeba om beide regeringen te bewegen tot een bestand en een vreedzame beslechting van hun geschil.
in february 1999, an eu ministerial troika led by german minister of state ludger volmer, visited asmara and addis ababa to urge both governments to stop the fighting and solve their conflict peacefully.
ik wil uw spreektijd niet bekorten, maar ik vraag u wel met het volgende rekening te houden: de raad wordt vandaag niet vertegenwoordigd door de heer verheugen, die door ziekte verhinderd is, maar door de heer volmer, die ook nog verplichtingen heeft in de bundestag.
i have no wish to deny the floor to anyone, but i would point out that as mr verheugen is unable to be present through illness, the council will be represented today by mr volmer.mr volmer also has commitments in the bundestag.